Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate: Back

Translation

Key RegisterPageBack

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
RegisterPageHomeserver	Homeserver	Servidor
RegisterPageyour.server	your.server
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Um servidor que permita registos. Uma vez que a Matrix é descentralizada, o utilizador precisa primeiro de encontrar um servidor onde se possa registar, ou alojar o seu próprio.
RegisterPageUsername	Username	Nome de utilizador
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.	The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.	O nome de utilizador não pode ser vazio e tem que conter apenas os caracteres a-z, 0-9, ., _, =, - e /.
RegisterPageBack	Back	Voltar
RegisterPagePassword	Password	Palavra-passe
RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.	Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.	Por favor, escolha uma palavra-passe segura. Os requisitos exatos para a força da palavra-passe poderão depender no seu servidor.
RegisterPagePassword confirmation	Password confirmation	Confirmação da palavra-passe
RegisterPageYour passwords do not match!	Your passwords do not match!
RegisterPageDevice name	Device name	Nome do dispositivo

Key	English	Portuguese (Portugal)
RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Erro desconhecido. Certifique-se que o domínio do servidor é válido.
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Um servidor que permita registos. Uma vez que a Matrix é descentralizada, o utilizador precisa primeiro de encontrar um servidor onde se possa registar, ou alojar o seu próprio.
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Falha na descoberta automática. Resposta mal formada recebida.
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.	Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.	Falha na descoberta automática. Erro desconhecido ao requisitar ".well-known".
RegisterPageBack	Back	Voltar
RegisterPageDevice name	Device name	Nome do dispositivo
RegisterPageHomeserver	Homeserver	Servidor
RegisterPageInvalid username.	Invalid username.
RegisterPageName already in use.	Name already in use.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 6 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Portugal) 6 characters edited Current translation

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

RegisterPageBack

Source string location

../qml/pages/RegisterPage.qml:16225 • ../qml/pages/RegisterPage.qml:16327

String age

9 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

9 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_pt_PT.ts, string 498