Zen

Translation

UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
English
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
0/1790 · 179

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
UserSettingsModelExpose room information via D-Bus
Expose room information via D-Bus
 
UserSettingsModelPeriodically update community routing information
Periodically update community routing information
 
UserSettingsModelPeriodically delete expired events
Periodically delete expired events
 
UserSettingsModelDefault
Default
По умолчанию
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives
Set the notification sound to play when a call invite arrives
Выбрать звук уведомления входящего звонка
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
 
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.
Change the background color of messages when you hover over them.
Поменять цвет фона сообщения, когда вы навели курсор над ним.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.
Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.
Делать шрифт больше, если сообщения содержать только несколько эмоджи.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.
Keep the application running in the background after closing the client window.
Держать приложение запущенным в фоне, после закрытия окна.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.
Start the application in the background without showing the client window.
Запускать приложение в фоне, без открытия окна.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.
Shows scrollbars in the room list and communities list.
 
Key English Russian Actions
UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only
Send encrypted messages to verified users only
 
UserSettingsModelSend messages as Markdown
Send messages as Markdown
Посылать сообщение в формате Markdown
UserSettingsModelSession Keys
Session Keys
Ключи сеанса
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
 
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives
Set the notification sound to play when a call invite arrives
Выбрать звук уведомления входящего звонка
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
 
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices
Share keys with verified users and devices
Делиться ключами с проверенными участниками и устройствами
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.
Show a column containing communities and tags next to the room list.
 
UserSettingsModelShow an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
Show an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
Показывать предупреждение, когда получено сообщеение.
На это обычно реагирует иконка приложения в таскбаре.
UserSettingsModelShow buttons in timeline
Show buttons in timeline
Отображать кнопки в таймлайне
User avatar sot-tech

Suggestion added

Установить задержку (в секундах) прежде чем содержимое окна будет размыто после потери фокуса.
Если установлено значение 0, размытие будет производиться сразу же, как только Вы переключились на другое приложение.
Максимальное значение - 3600 с. (1 час).

Suggested change:

Установить задержку (в секундах) прежде чем содержимое окна будет размыто после потери фокуса.
Если установлено значение 0, размытие будет производиться сразу же, как только Вы переключились на другое приложение.
Максимальное значение - 3600 с. (1 час).

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Loading…

User avatar sot-tech

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Установить задержку (в секундах) прежде чем содержимое окна будет размыто после потери фокуса.
Если установлено значение 0, размытие будет производиться сразу же, как только Вы переключились на другое приложение.
Максимальное значение - 3600 с. (1 час).
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Source string location
../../src/UserSettingsPage.h:25471
String age
2 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_ru.ts, string 939