Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Show an alert when a message is received. This usually …

Translation

Key UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Показывать предупреждение, когда получено сообщеение. На это обычно реагирует иконка приложения в таскбаре.
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!

Key	English	Russian
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Выбрать звук уведомления входящего звонка
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices	Share keys with verified users and devices	Делиться ключами с проверенными участниками и устройствами
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Показывать предупреждение, когда получено сообщеение. На это обычно реагирует иконка приложения в таскбаре.
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Отображать кнопки в таймлайне
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Отображать кнопки быстрого ответа, реакции или предоставления дополнительных опций рядом с каждым сообщением.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags

sot-tech

Suggestion added

Suggested change:

~~Показывать предупреждение, когда получен~~Отображать визуальное и/или звуковое уведомление при получении нового сообщеение.
На это обычно реагируетя.
Обычно это приводит к анимации иконкаи приложения в ~~таскбаре~~системной панели, конкретный эффект зависит от используемого окружения.

a year ago

Loading…

sot-tech

Suggestion added

English

Russian 203 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelShow an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25537

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 964