Nheko/nheko — Russian @ Weblate: To allow other users to see which of your devices …

Translation

Key NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
MessageView&Open in external program	&Open in external program	Открыть во &внешней программе
MessageViewCopy link to eve&nt	Copy link to eve&nt	Копировать ссылку на со&бытие
MessageView&Go to quoted message	&Go to quoted message	К &цитированному сообщению
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Отправить запрос на проверку
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Получен Запрос Верификации
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.

Key	English	Russian
NewVerificationRequestDeny	Deny	Отклонить
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Получен Запрос Верификации
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Отправить запрос на проверку
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Начать верификацию
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.
NotificationsManager%1 replied to a message	%1 replied to a message	%1 ответил на сообщение
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message	%1 replied with an encrypted message	%1 ответил зашифрованным сообщением

gxcreator

Suggestion added

Чтобы другие пользователи могли видеть, какие из ваших устройств на самом деле принадлежат вам, вы можете их подтвердить. Это также позволяет автоматически выполнять резервное копирование ключей. Подтвердить неподтвержденное устройство сейчас? (Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть одно из этих устройств в наличии.)

Suggested change:

8 days ago

Loading…

gxcreator

Suggestion added

English

Russian 317 characters edited

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14863

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 381