Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Banned user: %1

Translation

Key ChatPageBanned user: %1

English

Russian

Заблокированный пользователь: %1

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Подтвердите приглашение
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Вы точно хотите пригласить %1 (%2)?
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Не удалось пригласить %1 в %2: %3
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Выгнанный пользователь: %1
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Не удалось заблокировать %1 в %2: %3
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Заблокированный пользователь: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Подтвердите разблокировку
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Вы точно хотите разблокировать %1 (%2)?
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Не удалось разблокировать %1 в %2: %3
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Разблокированный пользователь: %1
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Вы действительно хотите начать личную переписку с %1?

Key	English	Russian
CallInviteVideo Call	Video Call	Видеозвонок
CallInviteVoice Call	Voice Call	Голосовой звонок
CallManagerEntire screen	Entire screen	Весь экран
CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
CallManagerX11	X11	X11
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Заблокированный пользователь: %1
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	По следующей причине Nheko хочет перенаправить вас на страницу входа: %1 Если вы считаете, что это ошибка, вы можете вместо этого закрыть Nheko, чтобы, возможно, восстановить свои ключи шифрования. После того, как вы попали на страницу входа, вы можете снова войти в систему, используя обычные методы.
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Миграция кэша не удалась!
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Подтвердите приглашение
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Подтвердите выход из аккаунта

Loading…

TheDan17

Suggestion accepted

English

Russian 10 characters edited Current translation Translated

a week ago

LibreHacker

Suggestion added

English

Russian 32 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageBanned user: %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6870

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 56