Nheko

nheko

Russian

Translate

Zen

Translation

Key UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Увеличивать размер шрифта, если сообщение не содержит текста, только эмодзи.
	UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Поддерживать приложение запущенным в фоне после закрытия окна.
	UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Запускать приложение в фоне, без открытия окна.
	UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Показывает полосы прокрутки в списке комнат и списке сообществ.
	UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Позволяет использовать Markdown в сообщениях. Если выключено, все сообщения посылаются как обычный текст.
	UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Сообщения получат фон в виде плашки. Также изменит внешний вид списка сообщений (не закончено).
	UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Поместить аватар над текстом сообщения и уменьшить его размер, чтобы он соответствовал размеру имени отправителя.
	UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Проигрывать анимированные изображения и видеоролики (например, GIF и WEBP) только при наведении на них курсора мыши.
	UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.	If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.
	UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Отображать кто печатает в комнате. Другие участники также будут видеть когда печатаете Вы.
	UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Отображает комнаты с непрочитанными сообщениями первыми. Если выключено, список комнат будет сортироваться только в предпочтительном порядке. Если включено, комнаты, которые имеют активные уведомления (кружочек с цифрой внутри) будут сортироваться наверху списка. Комнаты, в которых вы отключили звук, по-прежнему будут сортироваться в предпочтительном порядке, так как вы, похоже, не считаете их такими же важными, как другие комнаты.

	Key	English	Russian	Actions
	UserSettingsModelLarge Emoji in timeline	Large Emoji in timeline	Большие эмодзи в списке сообщений
	UserSettingsModelLimit width of timeline	Limit width of timeline	Ограничить ширину сообщений в чате
	UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Увеличивать размер шрифта, если сообщение не содержит текста, только эмодзи.
	UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.
	UserSettingsModelMaster signing key	Master signing key	Мастер-ключ подписи
	UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Сообщения получат фон в виде плашки. Также изменит внешний вид списка сообщений (не закончено).
	UserSettingsModelMicrophone	Microphone	Микрофон
	UserSettingsModelMinimize to tray	Minimize to tray	Сворачивать в системную панель при закрытии
	UserSettingsModelNever	Never
	UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.

Loading…

gxcreator Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP). Russian 87 characters edited Current translation Translated Отображать рамку вокруг текста сообщений. Включение данной опции приведёт к визуальному измеСообщения получат фон в виде плашки. Также изменит внешниюй вид списка сообщений (не ~~протестирова~~закончено). 8 days ago
gxcreator Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP). Russian 135 characters edited Translated Отображать рамку вокруг текста сообщений. Включение данной опции приведёт к визуальному изменению списка сообщений (не протестировано). 8 days ago
TheDan17 Suggestion added Nheko nheko Russian	English Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP). Russian 95 characters edited Current translation Сообщения получат фон в виде плашки. Также изменит внешний вид списка сообщений (не закончено). 11 months ago
sot-tech Suggestion added Nheko nheko Russian	English Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP). Russian 135 characters edited Отображать рамку вокруг текста сообщений. Включение данной опции приведёт к визуальному изменению списка сообщений (не протестировано). 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).

Source string location

../../src/UserSettingsPage.cpp:26367

String age

4 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 958