Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate: Do you really want to knock on %1? You may …

Translation

Key ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Підтвердьте вихід
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Кеш на вашому диску новіший, ніж підтримує ця версія Nheko. Оновіть Nheko або очистіть кеш.
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Не вдалося відкрити базу даних, вихід із системи!
ChatPageKnock on room	Knock on room	Постукати в кімнату
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Ви дійсно хочете постукати до %1? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт:
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Не вдалося постукати в кімнату: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Не вдалося створити кімнату: поганий псевдонім
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Кімната %1 створена.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Підтвердити запрошення
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Ви справді хочете запросити %1 (%2)?

Key	English	Ukrainian
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Помилка міграції кешу!
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Підтвердити запрошення
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Підтвердьте вихід
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Підтвердити розблокування
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Ви справді хочете запросити %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Ви дійсно хочете постукати до %1? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Ви справді хочете розпочати приватну бесіду з %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Ви дійсно хочете розблокувати %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Введіть причину блокування %1 (%2) або натисніть Enter щоб не уточнювати причину:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Введіть причину вигону %1 (%2) або натисніть Enter щоб не уточнювати причину:

Loading…

k1gen

Translation added

English

Ukrainian 102 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6494

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_uk.ts, string 47

Translation

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file