Zen

Translation

ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
English
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
91/1090 · 109

Sign in to save the translation.

Key English Ukrainian Actions
CallManagerEntire screen
Entire screen
Весь екран
ChatPageFailed to invite user: %1
Failed to invite user: %1
Не вдалося запросити користувача: %1
ChatPageInvited user: %1
Invited user: %1
Запрошений користувач: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
 
ChatPageConfirm logout
Confirm logout
Підтвердьте вихід
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Кеш на вашому диску новіший, ніж підтримує ця версія Nheko. Оновіть Nheko або очистіть кеш.
ChatPageFailed to open database, logging out!
Failed to open database, logging out!
Не вдалося відкрити базу даних, вихід із системи!
ChatPageKnock on room
Knock on room
Постукати в кімнату
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Ви дійсно хочете постукати до %1? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт:
ChatPageFailed to knock room: %1
Failed to knock room: %1
Не вдалося постукати в кімнату: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
Не вдалося створити кімнату: поганий псевдонім
Key English Ukrainian Actions
ChatPageReason for the ban
Reason for the ban
Причина блокування
ChatPageReason for the kick
Reason for the kick
Причина вигону
ChatPageRoom %1 created.
Room %1 created.
Кімната %1 створена.
ChatPageRoom creation failed: %1
Room creation failed: %1
Не вдалося створити кімнату: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
Не вдалося створити кімнату: поганий псевдонім
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Кеш на вашому диску новіший, ніж підтримує ця версія Nheko. Оновіть Nheko або очистіть кеш.
ChatPageUnbanned user: %1
Unbanned user: %1
Розблоковано користувача: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Вам не вдалося приєднатися до %1. Ви можете спробувати постукати, щоб інші запросили вас увійти. Ви хочете це зробити?
За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.
Ask to join a room. Reason is optional.
Попросити приєднатися до кімнати. Причина необов'язкова.

Loading…

User avatar k1gen

Translation added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Ukrainian
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Кеш на вашому диску новіший, ніж підтримує ця версія Nheko. Оновіть Nheko або очистіть кеш.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Ukrainian
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
 
a year ago
Browse all string changes
User avatar MayeulC

Source string comment

I translated as something I think sounds clearer to non-technical users: "The cache on your disk was created with a more recent version of Nheko. Please update Nheko or empty your cache". Not exactly the same, tell me if incorrect.

2 years ago
User avatar deepbluev7

Source string comment

@MayeulC: Sounds good to me, do you want to fix that in the source?

2 years ago

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Source string location
../../src/ChatPage.cpp:6139
String age
a year ago
Last updated
8 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_uk.ts, string 44