Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate: PipeWire

Translation

Key CallManagerPipeWire

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
CallInviteBarNo microphone found.	No microphone found.	Мікрофон не знайдено.
CallInviteBarUnknown microphone: %1	Unknown microphone: %1	Невідомий мікрофон: %1
CallInviteBarUnknown camera: %1	Unknown camera: %1	Невідома камера: %1
CallInviteBarDecline	Decline	Відхилити
CallManagerX11	X11	X11
CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
CallManagerEntire screen	Entire screen	Весь екран
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Не вдалося запросити користувача: %1
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Запрошений користувач: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	One %n непрочитане повідомлення у кімнаті %1 Few %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 Many %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Підтвердьте вихід

Key	English	Ukrainian
CallInviteBarVoice Call	Voice Call	Голосовий виклик
CallInviteNo microphone found.	No microphone found.	Мікрофон не знайдено.
CallInviteVideo Call	Video Call	Відеодзвінок
CallInviteVoice Call	Voice Call	Голосовий виклик
CallManagerEntire screen	Entire screen	Весь екран
CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
CallManagerX11	X11	X11
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Заблоковано користувача: %1
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	З наступних причин Nheko хоче перекинути вас на сторінку входу: %1 Якщо ви вважаєте, що це помилка, ви можете закрити Nheko, щоб, можливо, відновити свої ключі шифрування. Після того, як вас перекинули на сторінку входу, ви можете знову ввійти, використовуючи звичайні методи.
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Помилка міграції кешу!

Loading…

TheqwMan

Suggestion accepted

English

Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated

a month ago

Tunguso4ka

Suggestion added

English

Ukrainian 8 characters edited Current translation

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CallManagerPipeWire

Source string location

../../src/voip/CallManager.cpp:5564

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_uk.ts, string 38

Translation

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file