Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate: Encrypted by an unverified device, but you have trusted that …

Translation

Key EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
EncryptedRequest key	Request key	Запитати ключ
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 увімкнув наскрізне шифрування
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Шифрування зберігає ваші повідомлення в безпеці, дозволяючи прочитати повідомлення лише людям, яким ви надіслали. Для додаткової безпеки, якщо ви хочете переконатися, що спілкуєтеся з потрібними людьми, ви можете перевірити їх у реальному житті.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Це повідомлення не зашифровано!
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Зашифровано перевіреним пристроєм
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Зашифровано неперевіреним пристроєм, але ви довіряєте цьому користувачеві.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.

Key	English	Ukrainian
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Це повідомлення не вдалося розшифрувати, оскільки ми маємо ключ лише для нових повідомлень. Ви можете спробувати надіслати запит на доступ до цього повідомлення.
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Невідома помилка дешифрування
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 увімкнув наскрізне шифрування
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Шифрування зберігає ваші повідомлення в безпеці, дозволяючи прочитати повідомлення лише людям, яким ви надіслали. Для додаткової безпеки, якщо ви хочете переконатися, що спілкуєтеся з потрібними людьми, ви можете перевірити їх у реальному житті.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Зашифровано неперевіреним пристроєм, але ви довіряєте цьому користувачеві.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Зашифровано перевіреним пристроєм
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Це повідомлення не зашифровано!
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 74 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.

Source string location

../qml/EncryptionIndicator.qml:9496

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_uk.ts, string 213