Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate: To ensure that no malicious user can eavesdrop on your …

Translation

Key NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
MessageView&Go to quoted message	&Go to quoted message	&Перейти до цитованого повідомлення
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Надіслати запит на підтвердження
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Отримано запит на підтвердження
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Щоб дозволити іншим користувачам бачити, які з ваших пристроїв насправді належать вам, ви можете підтвердити їх. Це також дозволяє резервне копіювання ключів працювати автоматично. Перевірити неперевірений пристрій зараз? (Переконайтеся, що у вас є один із цих пристроїв.)
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Щоб дозволити іншим користувачам бачити, які з ваших пристроїв насправді належать вам, ви можете перевірити їх. Це також дозволяє резервне копіювання ключів працювати автоматично. Перевірити %1 зараз?
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Щоб переконатися, що жоден зловмисник не зможе підслухати ваші зашифровані повідомлення, ви можете перевірити іншу сторону.
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.	%1 надіслав запит на перевірку свого пристрою %2.
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1, використовуя пристрій %2, надіслав запит на перевірку.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Ваш пристрій (%1) надіслав запит на перевірку.
NewVerificationRequestCancel	Cancel	Скасувати
NewVerificationRequestDeny	Deny	Відказати

Key	English	Ukrainian
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Отримано запит на підтвердження
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Надіслати запит на підтвердження
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Почати перевірку
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Щоб дозволити іншим користувачам бачити, які з ваших пристроїв насправді належать вам, ви можете перевірити їх. Це також дозволяє резервне копіювання ключів працювати автоматично. Перевірити %1 зараз?
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Щоб дозволити іншим користувачам бачити, які з ваших пристроїв насправді належать вам, ви можете підтвердити їх. Це також дозволяє резервне копіювання ключів працювати автоматично. Перевірити неперевірений пристрій зараз? (Переконайтеся, що у вас є один із цих пристроїв.)
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Щоб переконатися, що жоден зловмисник не зможе підслухати ваші зашифровані повідомлення, ви можете перевірити іншу сторону.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Ваш пристрій (%1) надіслав запит на перевірку.
NotificationsManager%1 replied to a message	%1 replied to a message	%1 відповів на повідомлення
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message	%1 replied with an encrypted message	%1 відповів зашифрованим повідомленням
NotificationsManager%1 sent a message	%1 sent a message	%1 надіслав повідомлення

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 123 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14326

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_uk.ts, string 378