Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate: Notify about received messages when the client is not currently …

Translation

Key UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Показувати, хто друкує в кімнаті. Це також увімкне або вимкне надсилання сповіщень про набір тексту іншим користувачам.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Показувати кнопки для швидкої відповіді, реакції або доступу до додаткових опцій поруч з кожним повідомленням.
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Сповіщати про отримані повідомлення, коли клієнт не сфокусований в даний момент.
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Зміна вигляду аватарів користувачів у чатах. Вимкнено - квадрат, увімкнено - коло.
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Розшифровувати повідомлення, що відображаються у сповіщеннях для зашифрованих чатів.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Виберіть, де показувати загальну кількість сповіщень, що містяться у спільноті або тегу.
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Деякі повідомлення можна надсилати з вигадливими ефектами. Наприклад, повідомлення, надіслані з командою "/confetti", покажуть на екрані конфетті.
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko використовує анімацію в кількох місцях, щоб бути красивіше. Це дозволяє вам вимкнути їх, якщо вони викликають у вас неприємні відчуття.

Key	English	Ukrainian
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Повідомлення отримують бульбашкове тло. Це також спричиняє деякі зміни у верстці (WIP).
UserSettingsModelMicrophone	Microphone	Мікрофон
UserSettingsModelMinimize to tray	Minimize to tray	Згортати в трей
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko використовує анімацію в кількох місцях, щоб бути красивіше. Це дозволяє вам вимкнути їх, якщо вони викликають у вас неприємні відчуття.
UserSettingsModelNOTIFICATIONS	NOTIFICATIONS	СПОВІЩЕННЯ
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Сповіщати про отримані повідомлення, коли клієнт не сфокусований в даний момент.
UserSettingsModelOnline backup key	Online backup key	Онлайн резервний ключ
UserSettingsModelOnline Key Backup	Online Key Backup	Резервне копіювання ключів в Інтернеті
UserSettingsModelOpen images with external program	Open images with external program	Відкривати зображення за допомогою зовнішньої програми
UserSettingsModelOpen Sessions File	Open Sessions File	Відкрити файл сеансів

Loading…

k1gen

Translation added

English

Ukrainian 80 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25591

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_uk.ts, string 957