Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate: %n unread message in room %1

Zen

Translation

Key ChatPage%n unread message(s) in room %1

English

Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

%n непрочитане повідомлення у кімнаті %1

Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

%n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1

Ukrainian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

%n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
CallManagerX11	X11	X11
CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
CallManagerEntire screen	Entire screen	Весь екран
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Не вдалося запросити користувача: %1
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Запрошений користувач: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	One %n непрочитане повідомлення у кімнаті %1 Few %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 Many %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Підтвердьте вихід
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Кеш на вашому диску новіший, ніж підтримує ця версія Nheko. Оновіть Nheko або очистіть кеш.
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Не вдалося відкрити базу даних, вихід із системи!
ChatPageKnock on room	Knock on room	Постукати в кімнату
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Ви дійсно хочете постукати до %1? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт:

Key	English	Ukrainian
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Запрошений користувач: %1
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Вигнано користувача: %1
ChatPageKnock on room	Knock on room	Постукати в кімнату
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Не вдалося перенести кеш до поточної версії. Це може мати різні причини. Будь ласка, відкрийте проблему на https://github.com/Nheko-Reborn/nheko та тим часом спробуйте використати старішу версію. Крім того, ви можете спробувати видалити кеш вручну.
ChatPageNo network connection	No network connection	Немає підключення до мережі
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	One %n непрочитане повідомлення у кімнаті %1 Few %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 Many %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Спробуйте увійти знову: %1
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Причина блокування
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Причина вигону
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Кімната %1 створена.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

TheqwMan Suggestion accepted Nheko nheko Ukrainian	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 Ukrainian 123 characters edited Current translation Translated One %n непрочитане повідомлення у кімнаті %1 Few %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 Many %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 8 months ago
Tunguso4ka Suggestion added Nheko nheko Ukrainian	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 Ukrainian 123 characters edited Current translation One %n непрочитане повідомлення у кімнаті %1 Few %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 Many %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 9 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Ukrainian	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 Ukrainian 123 characters edited One %n непрочитане повідомлення в кімнаті %1 Few %n непрочитані повідомлення в кімнаті %1 Many %n непрочитаних повідомлень в кімнаті %1 a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Ukrainian	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Ukrainian	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 Ukrainian 4 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Ukrainian
Room	Кімната	Nheko

String information

Key

ChatPage%n unread message(s) in room %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6103

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_uk.ts, string 42

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

One

Few

Many

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file