Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: When the window loses focus, the timeline will be blurred.

Translation

Key UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.

English

Chinese (Simplified)

当窗口失去焦点时，时间线将模糊化。

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	显示你的消息是否已被阅读。状态显示在时间戳旁边。警告：如果你的主服务器不支持此功能，你的聊天室将永远不会被标记为已读！
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	未设置头像时显示 Identicon 而不是单个字母。
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	点击图像时使用外部程序打开图像。请注意，当此选项打开时，打开的文件在磁盘上未加密，必须手动删除。
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	点击视频时使用外部程序打开视频。请注意，当此选项打开时，打开的文件在磁盘上未加密，必须手动删除。
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	解密侧边栏中显示的消息。仅影响加密聊天中的消息。
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	当窗口失去焦点时，时间线将模糊化。
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	防止在时间线中选择文本，以使触摸滚动更容易。
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	当你的主服务器没有提供通话辅助服务器时使用备用的 turn.matrix.org 服务器。
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	需要验证用户才能向他们发送加密消息。这提高了安全性，但也使 E2EE 更加繁琐。
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	从加密的在线密钥备份下载消息加密密钥并上传到该备份。
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	用于解密在线密钥备份的密钥。如果它已被缓存，你可以启用在线密钥备份以将加密密钥安全地存储在服务器上。

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelUse identicons	Use identicons	使用 Identicon
UserSettingsModelUser ID	User ID	用户 ID
UserSettingsModelUser signing key	User signing key	用户签名密钥
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line	Use shift+enter to send and enter to start a new line	使用 shift+enter 以发送消息，enter 以换行
UserSettingsModelVersion	Version	版本
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	当窗口失去焦点时，时间线将模糊化。
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	将禁用滑动操作，例如在聊天室和时间线之间左右滑动，或是滑动消息进行回复。
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	防止在时间线中选择文本，以使触摸滚动更容易。
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	当你的主服务器没有提供通话辅助服务器时使用备用的 turn.matrix.org 服务器。
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	你最重要的密钥。你不需要缓存它，因为不缓存它可以降低它被盗的可能性，并且只需要轮换你的其他签名密钥。

Loading…

ling0412

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified) 18 characters edited Current translation

2 years ago

poesty

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 18 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
timeline	时间线	Nheko

String information

Key

UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26182

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 983