Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: To allow other users to see which of your devices …

Translation

Key NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
MessageView&Open in external program	&Open in external program	在外部程序中打开(&O)
MessageViewCopy link to eve&nt	Copy link to eve&nt	复制到事件的链接(&n)
MessageView&Go to quoted message	&Go to quoted message	转到引用的消息(&G)
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	发送验证请求
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	收到验证请求
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	为了让其他用户看到哪些设备真正属于你，可以对这些设备进行验证。这样还可以自动进行密钥备份。要现在就验证未验证的设备吗？（请确保你有其中一个设备可用）
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	为了让其他用户看到哪些设备真正属于你，可以对这些设备进行验证。这样还可以自动进行密钥备份。要现在就验证 %1 吗？
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	为确保没有恶意用户可以窃听你的加密通信，你可以验证对方。
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.	%1 已请求验证其设备 %2。
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 使用设备 %2 已要求被验证。
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	你的设备 (%1) 已请求验证。

Key	English	Chinese (Simplified)
NewVerificationRequestDeny	Deny	拒绝
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	收到验证请求
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	发送验证请求
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	开始验证
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	为了让其他用户看到哪些设备真正属于你，可以对这些设备进行验证。这样还可以自动进行密钥备份。要现在就验证 %1 吗？
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	为了让其他用户看到哪些设备真正属于你，可以对这些设备进行验证。这样还可以自动进行密钥备份。要现在就验证未验证的设备吗？（请确保你有其中一个设备可用）
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	为确保没有恶意用户可以窃听你的加密通信，你可以验证对方。
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	你的设备 (%1) 已请求验证。
NotificationsManager%1 replied to a message	%1 replied to a message	%1 回复了一条消息
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message	%1 replied with an encrypted message	%1 回复了一条加密消息

Loading…

poesty Suggestion accepted Nheko nheko Chinese (Simplified)	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.) Chinese (Simplified) 34 characters edited Current translation Translated 为了允许让其他用户~~查看你的~~看到哪些设备~~实际上~~真正属于你，你可以对其这些设备进行验证。这~~也允许密钥备份自动工作。立即~~样还可以自动进行密钥备份。要现在就验证未验证的设备吗？（请确保你有其中一个设备可用~~的设备。~~） 4 months ago
Integral Suggestion added Nheko nheko Chinese (Simplified)	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.) Chinese (Simplified) 34 characters edited Current translation 为了允许让其他用户~~查看你的~~看到哪些设备~~实际上~~真正属于你，你可以对其这些设备进行验证。这~~也允许密钥备份自动工作。立即~~样还可以自动进行密钥备份。要现在就验证未验证的设备吗？（请确保你有其中一个设备可用~~的设备。~~） 5 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Chinese (Simplified)	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.) Chinese (Simplified) 74 characters edited Translated 为了允许其他用户查看你的哪些设备实际上属于你，你可以对其进行验证。这也允许密钥备份自动工作。立即验证未验证的设备？（请确保你有其中一个可用的设备。） 10 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Chinese (Simplified)	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.) Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
key	密钥	Nheko
Encryption key -> clé de chiffrement
verify	验证	Nheko
you	你	Nheko

String information

Key

NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14303

String age

10 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 376