Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: Show an alert when a message is received. This usually …

Translation

Key UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.

English

Chinese (Simplified)

收到消息时显示通知。这通常会导致任务栏中的应用程序图标以某种方式呈现动画效果。

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko 在多处使用动画以使页面过渡流畅。如果这些动画让你感觉不舒服，你可以把它们关掉。
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	将禁用滑动操作，例如在聊天室和时间线之间左右滑动，或是滑动消息进行回复。
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	更改整个用户界面的缩放比例。需要重启才能生效。
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	如果其他用户已通过验证，则自动回复他们的密钥请求，即使该设备不应该以其他方式访问这些密钥。
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	验证你自己的设备的密钥。如果它已被缓存，验证你的设备之一将为你的所有其他设备和已验证你的用户标记它为已验证。
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	收到消息时显示通知。这通常会导致任务栏中的应用程序图标以某种方式呈现动画效果。
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	社区侧边栏
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	显示社区和标签的消息计数
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	设置时间线中消息的最大宽度（以像素为单位）。当 Nheko 最大化时，这有助于提高宽屏上的可读性
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	在聊天室列表旁边显示包含社区和标签的列。
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	显示你的消息是否已被阅读。状态显示在时间戳旁边。警告：如果你的主服务器不支持此功能，你的聊天室将永远不会被标记为已读！

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	设置时间线中消息的最大宽度（以像素为单位）。当 Nheko 最大化时，这有助于提高宽屏上的可读性
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	设置当受到通话邀请时发出的通知音
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	设置窗口失去焦点后超时多久（以秒为单位）会模糊屏幕。设置为 0 则将在失去焦点后立刻模糊。最大值为 1 小时（3600 秒）
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices	Share keys with verified users and devices	与经过验证的用户和设备共享密钥
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	在聊天室列表旁边显示包含社区和标签的列。
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	收到消息时显示通知。这通常会导致任务栏中的应用程序图标以某种方式呈现动画效果。
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	在时间线中显示按钮
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	在每条消息旁边显示快速回复、回应或访问其他选项的按钮。
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	显示你的消息是否已被阅读。状态显示在时间戳旁边。警告：如果你的主服务器不支持此功能，你的聊天室将永远不会被标记为已读！
UserSettingsModelShow images automatically	Show images automatically	自动显示图片

Loading…

ling0412

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified) 40 characters edited Current translation

2 years ago

poesty

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 40 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelShow an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26151

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 973