Nheko

nheko

Chinese (Simplified)

Translate

Zen

Translation

Key SelfVerificationCheckverify

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Simplified)	Actions
	SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1	未能设置加密：%1
	SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption	设置加密
	SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	你好，欢迎来到 Matrix！你似乎是新人。在你可以安全地加密你的消息之前，我们需要设置一些小东西。你可以立即按接受或调整一些基本选项。我们还尝试解释一些基础知识。你可以跳过这些部分，但它们可能会有所帮助！
	SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	激活加密
	SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	你似乎已为此帐户配置了加密。为了能够访问你的加密消息并使此设备显示为受信任，你可以验证现有设备或输入你的恢复口令（如果有的话）。请选择以下选项之一。如果选择验证，则需要另一台设备可用。如果你选择“输入密码”，你将需要你的恢复密钥或口令。如果点击取消，你可以选择稍后验证自己。
	SelfVerificationCheckverify	verify	验证
	SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	输入口令
	SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	未能创建用于交叉签名的密钥！
	SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	未能为在线密钥备份创建密钥！
	SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	未能为安全的服务器端秘密存储创建密钥！
	SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	加密设置

	Key	English	Chinese (Simplified)	Actions
	SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1	未能设置加密：%1
	SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	你好，欢迎来到 Matrix！你似乎是新人。在你可以安全地加密你的消息之前，我们需要设置一些小东西。你可以立即按接受或调整一些基本选项。我们还尝试解释一些基础知识。你可以跳过这些部分，但它们可能会有所帮助！
	SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	你似乎已为此帐户配置了加密。为了能够访问你的加密消息并使此设备显示为受信任，你可以验证现有设备或输入你的恢复口令（如果有的话）。请选择以下选项之一。如果选择验证，则需要另一台设备可用。如果你选择“输入密码”，你将需要你的恢复密钥或口令。如果点击取消，你可以选择稍后验证自己。
	SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption	设置加密
	SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	这是你的恢复密钥。你将需要它来恢复对加密消息和验证密钥的访问。请保管好它。不要与任何人分享，也不要丢失！切记！
	SelfVerificationCheckverify	verify	验证
	SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	加密设置
	SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	加密设置失败：%1
	SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	未能创建用于交叉签名的密钥！
	SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	未能为在线密钥备份创建密钥！

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Nheko nheko Chinese (Simplified)	English verify Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation 验证 8 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Chinese (Simplified)	English verify Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 验证 10 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Chinese (Simplified)	English verify Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation 验证 10 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Chinese (Simplified)	English verify Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
verify	验证	Nheko

String information

Key

SelfVerificationCheckverify

Source string location

../qml/SelfVerificationCheck.qml:16964

String age

10 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 660