Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: Set timeout (in seconds) for how long after window loses …

Translation

Key UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)

English

Chinese (Simplified)

设置窗口失去焦点后超时多久（以秒为单位）会模糊屏幕。设置为 0 则将在失去焦点后立刻模糊。最大值为 1 小时（3600 秒）

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelExpose room information via D-Bus	Expose room information via D-Bus	通过 D-Bus 公开聊天室信息
UserSettingsModelPeriodically update community routing information	Periodically update community routing information	定期更新社区路由信息
UserSettingsModelPeriodically delete expired events	Periodically delete expired events	定期删除过期的事件
UserSettingsModelDefault	Default	默认
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	设置当受到通话邀请时发出的通知音
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	设置窗口失去焦点后超时多久（以秒为单位）会模糊屏幕。设置为 0 则将在失去焦点后立刻模糊。最大值为 1 小时（3600 秒）
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	将鼠标悬停在消息上时更改消息的背景颜色。
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	如果消息仅显示几个表情符号便会增大字体大小。
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	关闭客户端窗口后保持应用程序在后台运行。
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	在后台启动应用程序而不显示客户端窗口。
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	在聊天室列表与社区列表中显示滚动条。

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only	Send encrypted messages to verified users only	仅向经过验证的用户发送加密消息
UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	以 Markdown 格式发送消息
UserSettingsModelSession Keys	Session Keys	会话密钥
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	设置时间线中消息的最大宽度（以像素为单位）。当 Nheko 最大化时，这有助于提高宽屏上的可读性
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	设置当受到通话邀请时发出的通知音
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	设置窗口失去焦点后超时多久（以秒为单位）会模糊屏幕。设置为 0 则将在失去焦点后立刻模糊。最大值为 1 小时（3600 秒）
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices	Share keys with verified users and devices	与经过验证的用户和设备共享密钥
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	在聊天室列表旁边显示包含社区和标签的列。
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	收到消息时显示通知。这通常会导致任务栏中的应用程序图标以某种方式呈现动画效果。
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	在时间线中显示按钮

Loading…

poesty Translation changed Nheko nheko Chinese (Simplified)	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 设置窗口失去焦点后超时多久（以秒为单位）会模糊屏幕。设置为 0 以则将在失去焦点后立即刻模糊。最大值为 1 小时（3600 秒） 2 years ago
Integral Suggestion added Nheko nheko Chinese (Simplified)	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) Chinese (Simplified) 6 characters edited 设置窗口失去焦点后超时多久（ (以秒为单位）) 会模糊屏幕。设置为 0 以则将在失去焦点后立即刻模糊。最大值为 1 小时（3600 秒） 2 years ago
ling0412 Suggestion accepted Nheko nheko Chinese (Simplified)	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) Chinese (Simplified) 63 characters edited 设置窗口失去焦点后超时多久（以秒为单位）会模糊屏幕。设置为 0 以在失去焦点后立即模糊。最大值为 1 小时（3600 秒） 2 years ago
poesty Suggestion added Nheko nheko Chinese (Simplified)	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) Chinese (Simplified) 63 characters edited 设置窗口失去焦点后超时多久（以秒为单位）会模糊屏幕。设置为 0 以在失去焦点后立即模糊。最大值为 1 小时（3600 秒） 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26081

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 946