Nheko - Esperanto @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5558
	English X11
	Esperanto X11 3/100 · 3 Needs editing
38
	English sticker
	Esperanto glumarko 8/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5564
	English PipeWire
	Esperanto PipeWire 8/100 · 8 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5583
	English Entire screen
	Esperanto Tuta ekrano 11/130 · 13 Needs editing
39
	English thread
	Esperanto fadeno 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5701
	English Failed to invite user: %1
	Esperanto Malsukcesis inviti uzanton: %1 30/250 · 25 Needs editing
40
	English pin
	Esperanto fiksi 5/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645
	English Invited user: %1
	Esperanto Invitita uzanto: %1 19/160 · 16 Needs editing
41
	English widget
	Esperanto fenestraĵo 10/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
42
	English widgets
	Esperanto fenestraĵoj 11/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:5953
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Esperanto, Singular (1) %n nelegita mesaĝo en ĉambro %1 32/290 · 29 Esperanto, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n nelegitaj mesaĝoj en ĉambro %1 34/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6037
	English Confirm logout
	Esperanto Konfirmi adiaŭon 16/140 · 14 Needs editing
43
	English history
	Esperanto historio 8/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6139
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Esperanto La kaŝmemoro sur via disko pli novas, ol tio, kion povas subteni ĉi tiu versio de Nheko. Bonvolu ĝisdatigi Nhekon aŭ vakigi vian kaŝmemoron. 140/1090 · 109 Needs editing
44
	English powerlevel
	Esperanto povnivelo 9/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6180
	English Failed to open database, logging out!
	Esperanto Malsukcesis malfermi datumbazon; adiaŭas! 41/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6490
	English Knock on room
	Esperanto Frapi al ĉambro 15/130 · 13 Needs editing
1
	English End-to-End Encryption
	Esperanto tutvoja ĉifrado 15/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6494
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Esperanto Ĉu vi certe volas frapi al %1? Vi povas aldoni noton pri kial oni devus akcepti vian frapadon: 94/1030 · 103 Needs editing
47
	English member
	Esperanto ano 3/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Singular

Plural