Nheko - Spanish @ Weblate

Exit Zen

32
	English status message
	Spanish 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
34
	English unignore
	Spanish 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
35
	English verification
	Spanish 0/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6138
	English Confirm logout
	Spanish Confirmar cierre de sesión 26/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6240
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Spanish La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache. 122/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6281
	English Failed to open database, logging out!
	Spanish Error al abrir la base de datos, ¡cerrando sesión! 50/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6619
	English @CM0use: Empezare a usar "Toc" y no "Llamar" para no confundir ambos terminos Knock on room
	Spanish Toc en la habitación 20/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6623
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Spanish ¿De verdad quieres hacer toc a %1? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc: 100/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6638
	English Failed to knock room: %1
	Spanish Fallo al hacer toc a la sala: %1 32/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6697
	English Room creation failed: Bad Alias
	Spanish Falló la creación de la sala: Alias incorrecto 46/310 · 31 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6776
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Spanish ¿Seguro que quieres invitar a %1 (%2)? 38/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6788
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Spanish No se ha podido invitar a %1 a %2: %3 37/290 · 29 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6849
	English Banned user: %1
	Spanish Usuario baneado: %1 19/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6857
	English Confirm unban
	Spanish Confirmar desbaneo 18/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6858
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Spanish ¿Seguro que quieres desbanear a %1 (%2)? 40/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6869
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Spanish Error al desbanear a %1 en %2: %3 33/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6872
	English Unbanned user: %1
	Spanish Usuario desbaneado: %1 22/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7274
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Spanish ¿Seguro que quieres comenzar un chat privado con %1? 52/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6226
	English Cache migration failed!
	Spanish ¡Migración de cache fallida! 28/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6139
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Spanish Debido a la siguiente razón Nheko quiere dejarte en la página de inicio de sesión: %1 Si crees que se trata de un error, puedes cerrar Nheko para recuperar tus claves de cifrado. Después de haber sido dejado en la página de inicio de sesión, puede iniciar sesión de nuevo utilizando sus métodos habituales. 306/2740 · 274 Needs editing