Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Room creation failed: Bad Alias

Translation

Key ChatPageRoom creation failed: Bad Alias

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache.
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Error al abrir la base de datos, ¡cerrando sesión!
ChatPageKnock on room	Knock on room	Toc en la habitación
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	¿De verdad quieres hacer toc a %1? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc:
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Fallo al hacer toc a la sala: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Falló la creación de la sala: Alias incorrecto
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Sala %1 creada.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Confirmar invitación
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	¿Seguro que quieres invitar a %1 (%2)?
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	No se ha podido invitar a %1 a %2: %3
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Se ha expulsado a %1

Key	English	Spanish
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Por favor intenta iniciar sesión de nuevo: %1
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Motivo del baneo
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Motivo de la expulsión
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Sala %1 creada.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	No se pudo crear la sala: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Falló la creación de la sala: Alias incorrecto
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Usuario desbaneado: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	No has podido entrar en %1. Puedes intentar hacer toc para que otros te inviten a entrar. ¿Quieres hacerlo? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

polyowl

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 46 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Suggestion added

English

Spanish 42 characters edited

2 years ago

polyowl

Suggestion added

English

Spanish 42 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
alias	alias	Nheko
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

ChatPageRoom creation failed: Bad Alias

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6697

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 49