Nheko - French @ Weblate

Exit Zen

ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6622
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	French Vous avez échoué à rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. Souhaitez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres : 219/1680 · 168 Needs editing
70
	English unban
	French dé-bannir 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6674
	English Failed to join room: %1
	French Impossible de rejoindre le salon : %1 37/230 · 23 Needs editing
71
	English knock
	French frapper 7/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6683
	English Failed to remove invite: %1
	French Impossible de supprimer l'invitation : %1 41/270 · 27 Needs editing
1
	English emoji
	French émojis 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6717
	English Room creation failed: %1
	French Échec de la création du salon : %1 34/240 · 24 Needs editing
73
	English Emojis
	French Émojis 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6745
	English Failed to leave room: %1
	French Impossible de quitter le salon : %1 35/240 · 24 Needs editing
74
	English tray
	French barre des tâches 16/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6801
	English Reason for the kick
	French Motif de l’expulsion 20/190 · 19 Needs editing
75
	English Markdown
	French Markdown 8/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6802
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	French Saisissez un motif pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif : 92/600 · 60 Needs editing
76
	English typing
	French frappe 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6817
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	French Échec de l'expulsion de %1 de %2  : %3 38/290 · 29 Needs editing
1
	English typing
	French écriture 8/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6830
	English Reason for the ban
	French Motif du bannissement 21/180 · 18 Needs editing
78
	English identicon
	French identicône 10/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6831
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	French Saisissez un motif pour bannir %1 (%2) ou appuyez sur entrée pour ne pas mettre de motif : 90/600 · 60 Needs editing
79
	English privacy screen
	French protection anti-indiscrétion 28/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.