Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Impossible de rejoindre le salon : %1
	ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Impossible de supprimer l'invitation : %1
	ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Échec de la création du salon : %1
	ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Impossible de quitter le salon : %1
	ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Motif de l’expulsion
	ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Saisissez un motif pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif :
	ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Échec de l'expulsion de %1 de %2  : %3
	ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Motif du bannissement
	ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Saisissez un motif pour bannir %1 (%2) ou appuyez sur entrée pour ne pas mettre de motif :
	ChatPageNo network connection	No network connection	Pas de connexion réseau
	CommandCompleter/me <message>	/me <message>	/me <message>

	Key	English	French	Actions
	ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Voulez-vous vraiment inviter %1 (%2) ?
	ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Voulez-vous vraiment frapper à %1 ? Vous pouvez donner une raison aux membres actuels de vous accepter :
	ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Voulez-vous vraiment commencer une discussion privée avec %1 ?
	ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Voulez-vous vraiment annuler le bannissement de %1 (%2) ?
	ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Saisissez un motif pour bannir %1 (%2) ou appuyez sur entrée pour ne pas mettre de motif :
	ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Saisissez un motif pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif :
	ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Échec du bannissement de %1 de %2 : %3
	ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Échec de l'invitation de %1 dans %2 : %3
	ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Échec lors de l'invitation de %1
	ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Impossible de rejoindre le salon : %1

Loading…

symphorien Suggestion accepted Nheko nheko French	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: French 31 characters edited Current translation Saisissez leun motif ~~de l'~~pour expuls~~ion d~~er %1 (%2), ou appuyezr sur entrée pour ~~l'omettre~~ne pas mettre de motif : 3 years ago
ISSOtm Translation added Nheko nheko French	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: French 84 characters edited Saisissez le motif de l'expulsion de %1 (%2), ou appuyez sur entrée pour l'omettre : 3 years ago
Glandos Suggestion added Nheko nheko French	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: French 92 characters edited Current translation Saisissez un motif pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif : 3 years ago
Glandos Suggestion removed Nheko nheko French	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: French 94 characters edited Saisissez une raison pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif : 3 years ago
Glandos Suggestion added Nheko nheko French	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: French 94 characters edited Saisissez une raison pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif : 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6802

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 76