Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key ChatPageReason for the kick

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Vous avez échoué à rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. Souhaitez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres :
	ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Impossible de rejoindre le salon : %1
	ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Impossible de supprimer l'invitation : %1
	ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Échec de la création du salon : %1
	ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Impossible de quitter le salon : %1
	ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Motif de l’expulsion
	ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Saisissez un motif pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif :
	ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Échec de l'expulsion de %1 de %2  : %3
	ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Motif du bannissement
	ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Saisissez un motif pour bannir %1 (%2) ou appuyez sur entrée pour ne pas mettre de motif :
	ChatPageNo network connection	No network connection	Pas de connexion réseau

	Key	English	French	Actions
	ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	La migration du cache vers la version actuelle a échoué. Plusieurs causes sont possibles. Merci d'ouvrir un rapport d'anomalie sur https://github.com/Nheko-Reborn/nheko et essayez d'utiliser une version antérieure entretemps. Vous pouvez également tenter d'effacer le cache manuellement.
	ChatPageNo network connection	No network connection	Pas de connexion réseau
	ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n message non lu dans le salon %1 Plural %n messages non lus dans le salon %1
	ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Veuillez re-tenter vous reconnecter : %1
	ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Motif du bannissement
	ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Motif de l’expulsion
	ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Salon %1 créé.
	ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Échec de la création du salon : %1
	ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Impossible de créer le salon : mauvais alias
	ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Le cache sur votre disque a été créé avec une version de Nheko plus récente que la vôtre. Veuillez mettre Nheko à jour ou vider votre cache.

Loading…

ISSOtm Suggestion accepted Nheko nheko French	English Reason for the kick French 20 characters edited Current translation Motif de l’expulsion 2 years ago
Glandos Suggestion added Nheko nheko French	English Reason for the kick French 20 characters edited Current translation Motif de l’expulsion 2 years ago
Glandos Suggestion removed Nheko nheko French	English Reason for the kick French 21 characters edited Raison de l’expulsion 2 years ago
Glandos Suggestion added Nheko nheko French	English Reason for the kick French 21 characters edited Raison de l’expulsion 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
kick	expulser	Nheko

String information

Key

ChatPageReason for the kick

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6635

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 75