Nheko

French

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6599
	English Failed to leave room: %1
	French Impossible de quitter le salon : %1 35/240 · 24 Needs editing
74
	English tray
	French barre des tâches 16/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6655
	English Reason for the kick
	French Motif de l’expulsion 20/190 · 19 Needs editing
75
	English Markdown
	French Markdown 8/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6656
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	French Saisissez un motif pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif : 92/600 · 60 Needs editing
76
	English typing
	French frappe 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6671
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	French Échec de l'expulsion de %1 de %2  : %3 38/290 · 29 Needs editing
1
	English typing
	French écriture 8/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6684
	English Reason for the ban
	French Motif du bannissement 21/180 · 18 Needs editing
78
	English identicon
	French identicône 10/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6685
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	French Saisissez un motif pour bannir %1 (%2) ou appuyez sur entrée pour ne pas mettre de motif : 90/600 · 60 Needs editing
79
	English privacy screen
	French protection anti-indiscrétion 28/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
80
	English touchscreen
	French écran tactile 13/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageNo network connection ../qml/ChatPage.qml:6721
	English No network connection
	French Pas de connexion réseau 23/210 · 21 Needs editing
1
	English token
	French jeton 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/me <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:6837
	English /me <message>
	French /me <message> 13/130 · 13 Needs editing
82
	English user ID
	French identifiant de l'utilisateur 28/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/react <text> ../../src/CommandCompleter.cpp:6839
	English /react <text>
	French /react <texte> 14/130 · 13 Needs editing
83
	English sidebar
	French barre latérale 14/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/join <!roomid\|#alias> [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:6841
	English /join <!roomid\|#alias> [reason]
	French /join <!idsalon\|#alias> [raison] 32/310 · 31 Needs editing