Nheko

Russian

Zen

5
	English alias
	Russian Псевдоним 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
6
	English direct chat
	Russian личная переписка 16/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
7
	English direct chats
	Russian личные переписки 16/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Russian Не удалось обновить псевдонимы: %1 34/280 · 28 Needs editing
8
	English community
	Russian сообщество 10/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English power level
	Russian Уровень доступа 15/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
10
	English verification code
	Russian Код подтверждения 17/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
11
	English event
	Russian событие 7/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	Russian #новый-псевдоним:сервер.домен 29/210 · 21 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Russian Предоставляющие доступ комнаты 30/220 · 22 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	Russian 0/450 · 45 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4323
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %1 и ещё %n 11/150 · 15 Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %1 и ещё %n 11/150 · 16 Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %1 и ещё %n 11/150 · 16 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
25
	English privacy screen
	Russian экран конфиденциальности 24/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5806 • ../../src/ChatPage.cpp:6791
	English Invited user: %1
	Russian Приглашенный пользователь: %1 29/160 · 16 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6054
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %n непрочитанное сообщение в комнате %1 40/290 · 29 Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n непрочитанных сообщения в комнате %1 40/290 · 30 Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n непрочитанных сообщений в комнате %1 40/290 · 30 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6138
	English Confirm logout
	Russian Подтвердите выход из аккаунта 29/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6240
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Russian Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш. 124/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6281
	English Failed to open database, logging out!
	Russian Ошибка при попытке открыть базу данных, выходим из аккаунта! 60/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6619
	English Knock on room
	Russian Попросить приглашение 21/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6623
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Russian Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно): 110/1030 · 103 Needs editing