Nheko - Russian @ Weblate

Exit Zen

5
	English alias
	Russian Псевдоним 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
6
	English direct chat
	Russian личная переписка 16/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
7
	English direct chats
	Russian личные переписки 16/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
8
	English community
	Russian сообщество 10/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English power level
	Russian Уровень доступа 15/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
10
	English verification code
	Russian Код подтверждения 17/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
11
	English event
	Russian событие 7/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	Russian #новый-псевдоним:сервер.домен 29/210 · 21 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	Russian 0/450 · 45 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4324
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %1 и ещё %n 11/150 · 15 Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %1 и ещё %n 11/150 · 16 Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %1 и ещё %n 11/150 · 16 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
25
	English privacy screen
	Russian экран конфиденциальности 24/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5807 • ../../src/ChatPage.cpp:6792
	English Invited user: %1
	Russian Приглашенный пользователь: %1 29/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6139
	English Confirm logout
	Russian Подтвердить выход из аккаунта 29/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6241
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Russian Кэш на вашем диске новее, чем поддерживает Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите ваш кэш. 98/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6282
	English Failed to open database, logging out!
	Russian Сбой при открытии базы данных, выходим из аккаунта! 51/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6620
	English Knock on room
	Russian Отправить заявку в комнату 26/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6624
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Russian Вы действительно хотите отправить заявку в %1? По желанию, укажите причину по которой другие должны принять вашу заявку: 120/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6639
	English Failed to knock room: %1
	Russian Не удалось отправить заявку на вступление в комнату: %1 55/240 · 24 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6821
	English Kicked user: %1
	Russian Выгнанный пользователь: %1 26/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6847
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Russian Не удалось заблокировать %1 в %2: %3 36/260 · 26 Needs editing

Singular

Plural