Nheko/nheko — Russian @ Weblate: The cache on your disk is newer than this version …

Translation

Key ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
CallManagerEntire screen	Entire screen	Весь экран
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Не удалось пригласить пользователя: %1
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Приглашенный пользователь: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
ChatPageConfirm logout	Confirm logout
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш.
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Ошибка при попытке открыть базу данных, выходим из аккаунта!
ChatPageKnock on room	Knock on room	Попросить приглашение
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно):
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Не удалось попросить приглашение в комнату: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Не удалось создать комнату: недопустимый псевдоним

Key	English	Russian
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Причина блокировки
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Причина исключения
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Комната %1 создана.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Не удалось создать комнату: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Не удалось создать комнату: недопустимый псевдоним
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Разблокированный пользователь: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.

pizdjuk

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 5 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 2 years ago

Loading…

pizdjuk Suggestion added Nheko nheko Russian	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. Russian 23 characters edited ~~Версия к~~Кэша на ~~вашем~~ диске новее ~~той~~, чтоем поддерживае~~тся~~мый текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш. 5 months ago
yosik Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. Russian 124 characters edited Current translation Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш. a year ago
balsoft Suggestion added Nheko nheko Russian	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. Russian 124 characters edited Current translation Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш. 2 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Russian	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. Russian 100 characters edited Кеш на жёстком диске новее той, что поддерживается Nheko. Пожалуйста обновите Nheko или очистите кеш 2 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Russian	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. Russian 115 characters edited Кэш на вашем диске новее, чем поддерживает данная версия Nheeko. Пожалуйста, обновите Nheeko или очистить свой кеш. 2 years ago

Browse all string changes

MayeulC

Source string comment

I translated as something I think sounds clearer to non-technical users: "The cache on your disk was created with a more recent version of Nheko. Please update Nheko or empty your cache". Not exactly the same, tell me if incorrect.

2 years ago

deepbluev7

Source string comment

@MayeulC: Sounds good to me, do you want to fix that in the source?

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6119

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 44

Translation

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file