Nheko/nheko — German @ Weblate

Exit Zen

EventExpirationDialogAlways keep latest X events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9794
	English Always keep latest X events
	German Immer die letzten X Nachrichten behalten Immer die letzten X Nachrichten behalten 40/270 · 27 Needs editing
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9795
	English This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.
	German Diese Einstellung schützt Nachrichten, die durch die vorherigen 2 Einstellungen glöscht würden, wenn sie die letzten X Nachrichten im Raum wären. Diese Einstellung schützt Nachrichten, die durch die vorherigen 2 Einstellungen glöscht würden, wenn sie die letzten X Nachrichten im Raum wären. 145/1140 · 114 Needs editing
EventExpirationDialogInclude state events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9816
	English Include state events
	German Raumzustand auch löschen Raumzustand auch löschen 24/200 · 20 Needs editing
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9817
	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.
	German Mit dieser Einstellung können auch Zustandsänderungen gelöscht werden. Für jeden Typ (+Zustandsschlüssel) wird das letzte Event immer behalten, damit Räume nicht ihre Namen und ähnliches verlieren. Mit dieser Einstellung können auch Zustandsänderungen gelöscht werden. Für jeden Typ (+Zustandsschlüssel) wird das letzte Event immer behalten, damit Räume nicht ihre Namen und ähnliches verlieren. 197/1940 · 194 Needs editing
EventExpiryFailed to set hidden events: %1 ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9867 • ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9877
	English Failed to set hidden events: %1
	German Konnte die versteckten Events nicht ändern: %1 Konnte die versteckten Events nicht ändern: %1 46/310 · 31 Needs editing
FailedVerification failed ../qml/device-verification/Failed.qml:9888
	English Verification failed
	German Verifizierung fehlgeschlagen Verifizierung fehlgeschlagen 28/190 · 19 Needs editing
FailedOther client does not support our verification protocol. ../qml/device-verification/Failed.qml:9900
	English Other client does not support our verification protocol.
	German Die andere Seite unterstützt keines unserer Verifizierungsprotokolle. Die andere Seite unterstützt keines unserer Verifizierungsprotokolle. 69/560 · 56 Needs editing
FailedKey mismatch detected! ../qml/device-verification/Failed.qml:9904
	English Key mismatch detected!
	German Schlüssel unterscheiden sich! Schlüssel unterscheiden sich! 29/220 · 22 Needs editing
FailedDevice verification timed out. ../qml/device-verification/Failed.qml:9906
	English Device verification timed out.
	German Verifizierung abgelaufen, die andere Seite antwortet nicht. Verifizierung abgelaufen, die andere Seite antwortet nicht. 59/300 · 30 Needs editing
FailedOther party canceled the verification. ../qml/device-verification/Failed.qml:9908
	English Other party canceled the verification.
	German Die andere Seite hat die Verifizierung abgebrochen. Die andere Seite hat die Verifizierung abgebrochen. 51/380 · 38 Needs editing
FailedThe verification was accepted by a different device. ../qml/device-verification/Failed.qml:9910
	English The verification was accepted by a different device.
	German The Verifizierungsanfrage wurde durch ein anderes Gerät angenommen. The Verifizierungsanfrage wurde durch ein anderes Gerät angenommen. 67/520 · 52 Needs editing
FailedVerification messages received out of order! ../qml/device-verification/Failed.qml:9912
	English Verification messages received out of order!
	German Verifizierungsnachrichten in falscher Reihnenfolge empfangen! Verifizierungsnachrichten in falscher Reihnenfolge empfangen! 61/440 · 44 Needs editing
FailedUnknown verification error. ../qml/device-verification/Failed.qml:9914
	English Unknown verification error.
	German Unbekannter Verifizierungsfehler. Unbekannter Verifizierungsfehler. 33/270 · 27 Needs editing
FailedClose ../qml/device-verification/Failed.qml:9930
	English Close
	German Schließen Schließen 9/100 · 5 Needs editing
FallbackAuthDialogFallback authentication ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9955
	English Fallback authentication
	German Authentifizierungsfallback Authentifizierungsfallback 26/230 · 23 Needs editing
FallbackAuthDialogOpen the fallback, follow the steps, and confirm after completing them. ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9970
	English Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them.
	German Öffne die Webseite und folge den Schritten auf dieser. Klicke dann auf Bestätigen. Öffne die Webseite und folge den Schritten auf dieser. Klicke dann auf Bestätigen. 82/710 · 71 Needs editing
FallbackAuthDialogOpen Fallback in Browser ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9978
	English Open Fallback in Browser
	German Öffne Fallback im Browser Öffne Fallback im Browser 25/240 · 24 Needs editing
FallbackAuthDialogCancel ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9983
	English Cancel
	German Abbrechen Abbrechen 9/100 · 6 Needs editing
FallbackAuthDialogConfirm ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9988
	English Confirm
	German Bestätigen Bestätigen 10/100 · 7 Needs editing
ForwardCompleterForward Message ../qml/ForwardCompleter.qml:10040
	English Forward Message
	German Nachricht weiterleiten Nachricht weiterleiten 22/150 · 15 Needs editing