Nheko/nheko — German @ Weblate

Exit Zen

UIAPlease enter a valid registration token. ../../src/ui/UIA.cpp:23221
	English Please enter a valid registration token.
	German Bitte gib ein gültiges Registrierungstoken ein. Bitte gib ein gültiges Registrierungstoken ein. 47/400 · 40 Needs editing
UIAInvalid token ../../src/ui/UIA.cpp:23381
	English Invalid token
	German Ungültiges Token Ungültiges Token 16/130 · 13 Needs editing
UploadBoxUpload %n file(s) ../qml/UploadBox.qml:23471
	English Singular Upload file Plural Upload %n files
	German, Singular (1) Datei hochladen Datei hochladen 15/110 · 11 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n Dateien hochladen %n Dateien hochladen 20/110 · 15 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
UserProfileSign out device %1 ../../src/ui/UserProfile.cpp:23689
	English Sign out device %1
	German Gerät %1 abmelden Gerät %1 abmelden 17/180 · 18 Needs editing
UserProfileYou signed out this device. ../../src/ui/UserProfile.cpp:23699
	English You signed out this device.
	German Du hast dieses Gerät abgemeldet. Du hast dieses Gerät abgemeldet. 32/270 · 27 Needs editing
UserProfileFailed to ignore "%1": %2 ../../src/ui/UserProfile.cpp:23749
	English Failed to ignore "%1": %2
	German Konnte "%1" nicht ignorieren: %2 Konnte "%1" nicht ignorieren: %2 32/250 · 25 Needs editing
UserProfileSelect an avatar ../../src/ui/UserProfile.cpp:23971
	English Select an avatar
	German Avatar wählen Avatar wählen 13/160 · 16 Needs editing
UserProfileAll Files (*) ../../src/ui/UserProfile.cpp:23971
	English All Files (*)
	German Alle Dateien () Alle Dateien () 16/130 · 13 Needs editing
UserProfileThe selected file is not an image ../../src/ui/UserProfile.cpp:23983
	English The selected file is not an image
	German Die ausgewählte Datei ist kein Bild Die ausgewählte Datei ist kein Bild 35/330 · 33 Needs editing
UserProfileError while reading file: %1 ../../src/ui/UserProfile.cpp:23988
	English Error while reading file: %1
	German Fehler beim Lesen der Datei: %1 Fehler beim Lesen der Datei: %1 31/280 · 28 Needs editing
UserProfileGlobal User Profile ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24013
	English Global User Profile
	German Globales Nutzerprofil Globales Nutzerprofil 21/190 · 19 Needs editing
UserProfileRoom User Profile ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24013
	English Room User Profile
	German Raumspezifisches Nutzerprofil Raumspezifisches Nutzerprofil 29/170 · 17 Needs editing
UserProfileChange avatar globally. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24056
	English Change avatar globally.
	German Ändere das Profilbild in allen Räumen. Ändere das Profilbild in allen Räumen. 38/230 · 23 Needs editing
UserProfileChange avatar. Will only apply to this room. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24056
	English Change avatar. Will only apply to this room.
	German Ändere das Profilbild nur in diesem Raum. Ändere das Profilbild nur in diesem Raum. 41/440 · 44 Needs editing
UserProfileChange display name globally. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24140
	English Change display name globally.
	German Ändere den Anzeigenamen in allen Räumen. Ändere den Anzeigenamen in allen Räumen. 40/290 · 29 Needs editing
UserProfileChange display name. Will only apply to this room. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24140
	English Change display name. Will only apply to this room.
	German Ändere den Anzeigenamen nur in diesem Raum. Ändere den Anzeigenamen nur in diesem Raum. 43/500 · 50 Needs editing
UserProfile<i><b>Status:</b> %1</i> ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24163
	English `1`<i>`2`<b>Status:`3`</b> %1`4`</i>
	German <i><b>Status:</b> %1</i> <i><b>Status:</b> %1</i> 24/240 · 24 Needs editing
UserProfileRoom: %1 ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24188
	English Room: %1
	German Raum: %1 Raum: %1 8/100 · 8 Needs editing
UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24189
	English This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.
	German Dies ist das raumspezifische Nutzerprofil. Der Anzeigename und das Profilbild kann sich von dem globalen Profil unterscheiden. Dies ist das raumspezifische Nutzerprofil. Der Anzeigename und das Profilbild kann sich von dem globalen Profil unterscheiden. 126/1040 · 104 Needs editing
UserProfileOpen the global profile for this user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24204
	English Open the global profile for this user.
	German Öffne das globale Profil des Nutzers. Öffne das globale Profil des Nutzers. 37/380 · 38 Needs editing

Singular

Plural