Nheko/nheko — German @ Weblate

Exit Zen

ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:5933
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	German, Singular (1) %n ungelesene Nachricht in Raum %1 34/290 · 29 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n ungelesene Nachrichten in Raum %1 36/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
CommandCompleterSend a message that gradually glitches. ../../src/CommandCompleter.cpp:6960
	English Send a message that gradually glitches.
	German Sende eine Nachricht, die den Text Stück für Stück immer korrupter erscheinen lässt. 85/390 · 39 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8224
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	German Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kanns aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten. 216/1970 · 197 Needs editing
LogoutDialogLog out ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13277
	English Log out
	German Abmelden 8/100 · 7 Needs editing
PowerLevelEditorModerator (%1) ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:14687 • ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:14927
	English Moderator (%1)
	German Moderator (%1) 14/140 · 14 Needs editing
PowerlevelIndicatorModerator: %1 ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:15705
	English Moderator: %1
	German Moderator: %1 13/130 · 13 Needs editing
PowerlevelsTypeListModelEnable encryption ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15262
	English Enable encryption
	German Verschlüsselung aktivieren 26/170 · 17 Needs editing
RoomListLogout ../qml/RoomList.qml:18951
	English Logout
	German Abmelden 8/100 · 6 Needs editing
RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21043
	English Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones
	German Ändere welche Packungen aktiv sind, entferne oder erstelle neue Packungen. 74/630 · 63 Needs editing
SelfVerificationCheckActivate Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16950
	English Activate Encryption
	German Verschlüsselung aktivieren 26/190 · 19 Needs editing
StickerPickerChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones ../qml/emoji/StickerPicker.qml:18033
	English Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones
	German Ändere welche Packungen aktiv sind, entferne oder erstelle neue Packungen. 74/630 · 63 Needs editing
TimelineModel%1 changed unknown state event %2. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19296
	English %1 changed unknown state event %2.
	German %1 hat ein unbekanntes Zustandsevent bearbeitet: %2 51/340 · 34 Needs editing
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) ../../src/UserSettingsPage.h:25471
	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
	German Zeitbegrenzung (in Sekunden) bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. Bei 0 wird der Blickschutz sofort aktiv. Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden). 205/1790 · 179 Needs editing
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized ../../src/UserSettingsPage.h:25468
	English Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
	German Setze eine maximale Breite für Nachrichten im Chat (in Pixeln). Das kann die Lesbarkeit auf breiten Bildschirmen erhöhen. 121/1230 · 123 Needs editing
The translation has come to an end.

Singular

Plural