Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate

Exit Zen

RoomListTag room as: ../qml/RoomList.qml:19986
	English Tag room as:
	Esperanto Etikedi ĉambron: Etikedi ĉambron: 16/120 · 12 Needs editing
RoomListFavourite ../qml/RoomList.qml:19999
	English Favourite
	Esperanto Elstara Elstara 7/100 · 9 Needs editing
RoomListLow priority ../qml/RoomList.qml:20001
	English Low priority
	Esperanto Malalta prioritato Malalta prioritato 18/120 · 12 Needs editing
RoomListServer notice ../qml/RoomList.qml:20003
	English Server notice
	Esperanto Avizo de servilo Avizo de servilo 16/130 · 13 Needs editing
RoomListCreate new tag... ../qml/RoomList.qml:20016
	English Create new tag…
	Esperanto Krei novan etikedon… Krei novan etikedon… 20/150 · 15 Needs editing
RoomListAdd or remove from community... ../qml/RoomList.qml:20027
	English Add or remove from community...
	Esperanto Aldoni al aŭ forigi de komunumo… Aldoni al aŭ forigi de komunumo… 32/310 · 31 Needs editing
RoomMembersMembers of %1 ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20047
	English Members of %1
	Esperanto Anoj de %1 Anoj de %1 10/130 · 13 Needs editing
RoomMembers Summary above list of members%n people in %1 ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20079
	English Singular %n person in %1 Plural %n people in %1
	Esperanto, Singular (1) %n persono en %1 %n persono en %1 16/150 · 15 Esperanto, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n personoj en %1 %n personoj en %1 17/150 · 15 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
RoomMembersInvite more people ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20089
	English Invite more people
	Esperanto Inviti pliajn personojn Inviti pliajn personojn 23/180 · 18 Needs editing
RoomMembersSearch... ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20097
	English Search...
	Esperanto Serĉi… Serĉi… 6/100 · 9 Needs editing
RoomMembersSort by: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20107
	English Sort by:
	Esperanto Ordigi laŭ: Ordigi laŭ: 12/100 · 9 Needs editing
RoomMembersUser ID ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20113
	English User ID
	Esperanto Identigilo de uzanto Identigilo de uzanto 20/100 · 7 Needs editing
RoomMembersDisplay name ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20114
	English Display name
	Esperanto Prezenta nomo Prezenta nomo 13/120 · 12 Needs editing
RoomMembersPower level ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20115
	English Power level
	Esperanto Povnivelo Povnivelo 9/110 · 11 Needs editing
RoomMembersThis room is not encrypted! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20213
	English This room is not encrypted!
	Esperanto Ĉi tiu ĉambro ne estas ĉifrata! Ĉi tiu ĉambro ne estas ĉifrata! 31/270 · 27 Needs editing
RoomMembersThis user is verified. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20217
	English This user is verified.
	Esperanto Ĉi tiu uzanto estas kontrolita. Ĉi tiu uzanto estas kontrolita. 31/220 · 22 Needs editing
RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20219
	English This user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.
	Esperanto Ĉi tiu uzanto ne estas kontrolita, sed ankoraŭ uzas la saman ĉefan ŝlosilon ekde kiam vi renkontiĝis. Ĉi tiu uzanto ne estas kontrolita, sed ankoraŭ uzas la saman ĉefan ŝlosilon ekde kiam vi renkontiĝis. 101/930 · 93 Needs editing
RoomMembersThis user has unverified devices! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20221
	English This user has unverified devices!
	Esperanto Ĉi tiu uzanto havas nekontrolitajn aparatojn! Ĉi tiu uzanto havas nekontrolitajn aparatojn! 45/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsFailed to enable encryption: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20465
	English Failed to enable encryption: %1
	Esperanto Malsukcesis ŝalti ĉifradon: %1 Malsukcesis ŝalti ĉifradon: %1 30/310 · 31 Needs editing
RoomSettingsSelect an avatar ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English Select an avatar
	Esperanto Elektu bildon de ĉambro Elektu bildon de ĉambro 23/160 · 16 Needs editing

Singular

Plural