Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6103
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Spanish, Singular (1) %n mensaje no leído en la sala %1 %n mensaje no leído en la sala %1 34/290 · 29 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n mensajes no leídos en la sala %1 %n mensajes no leídos en la sala %1 36/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6187
	English Confirm logout
	Spanish Confirmar cierre de sesión Confirmar cierre de sesión 26/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6289
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Spanish La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache. La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache. 122/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6330
	English Failed to open database, logging out!
	Spanish Error al abrir la base de datos, ¡cerrando sesión! Error al abrir la base de datos, ¡cerrando sesión! 50/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English @CM0use: Empezare a usar "Toc" y no "Llamar" para no confundir ambos terminos Knock on room
	Spanish Toc en la habitación Toc en la habitación 20/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6644
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Spanish ¿De verdad quieres hacer toc a %1? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc: ¿De verdad quieres hacer toc a %1? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc: 100/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6659
	English Failed to knock room: %1
	Spanish Fallo al hacer toc a la sala: %1 Fallo al hacer toc a la sala: %1 32/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6718
	English Room creation failed: Bad Alias
	Spanish Falló la creación de la sala: Alias incorrecto Falló la creación de la sala: Alias incorrecto 46/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6753
	English Room %1 created.
	Spanish Sala %1 creada. Sala %1 creada. 15/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	Spanish Confirmar invitación Confirmar invitación 20/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6797
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Spanish ¿Seguro que quieres invitar a %1 (%2)? ¿Seguro que quieres invitar a %1 (%2)? 38/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Spanish No se ha podido invitar a %1 a %2: %3 No se ha podido invitar a %1 a %2: %3 37/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Spanish Se ha expulsado a %1 Se ha expulsado a %1 20/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Spanish Error al banear a %1 en %2: %3 Error al banear a %1 en %2: %3 30/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	Spanish Usuario baneado: %1 Usuario baneado: %1 19/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Spanish Confirmar desbaneo Confirmar desbaneo 18/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Spanish ¿Seguro que quieres desbanear a %1 (%2)? ¿Seguro que quieres desbanear a %1 (%2)? 40/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Spanish Error al desbanear a %1 en %2: %3 Error al desbanear a %1 en %2: %3 33/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Spanish Usuario desbaneado: %1 Usuario desbaneado: %1 22/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Spanish ¿Seguro que quieres comenzar un chat privado con %1? ¿Seguro que quieres comenzar un chat privado con %1? 52/510 · 51 Needs editing

Singular

Plural