Nheko

nheko

Estonian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

QObjectSend ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15749
	English Send
	Estonian Saada 5/100 · 4 Needs editing
QObjectWrite a message... ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15750
	English Write a message…
	Estonian Kirjuta sõnum… 14/160 · 16 Needs editing
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:15790
	English Solve the reCAPTCHA and press the confirm button
	Estonian Vasta reCAPTCHA küsimustele ja vajuta kinnita-nuppu 51/480 · 48 Needs editing
ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:15798
	English Open reCAPTCHA
	Estonian Ava reCAPTCHA 13/140 · 14 Needs editing
ReCaptchaDialogCancel ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:15803
	English Cancel
	Estonian Katkesta 8/100 · 6 Needs editing
ReCaptchaDialogConfirm ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:15808
	English Confirm
	Estonian Kinnita 7/100 · 7 Needs editing
ReadReceiptsRead receipts ../qml/dialogs/ReadReceipts.qml:15847
	English Read receipts
	Estonian Lugemisteatised 15/130 · 13 Needs editing
ReadReceiptsModelYesterday, %1 ../../src/ReadReceiptsModel.cpp:15958
	English Yesterday, %1
	Estonian Eile, %1 8/130 · 13 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/RegisterPage.cpp:16039
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	Estonian Koduserveri automaatne tuvastamine ei õnnestunud: päringuvastus oli vigane. 75/500 · 50 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/RegisterPage.cpp:16046
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	Estonian Koduserveri automaatne tuvastamine ei õnnestunud: tundmatu viga .well-known päringu tegemisel. 94/650 · 65 Needs editing
RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/RegisterPage.cpp:16071
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	Estonian Protokolli järgi nõutavaid lõpppunkte ei leidunud. Ilmselt pole tegemist Matrix'i serveriga. 92/680 · 68 Needs editing
RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16078
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	Estonian Päringule sain tagasi vigase vastuse. Palun kontrolli, et koduserveri domeen oleks õige. 88/700 · 70 Needs editing
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16083
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	Estonian Tekkis teadmata viga. Palun kontrolli, et koduserveri domeen on õige. 69/670 · 67 Needs editing
RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register. ../../src/RegisterPage.cpp:16104
	English The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register.
	Estonian Valitud server ei toeta Matrix'i protokolli seda versiooni, mida see klient rääkida oskab (%1 vs %2). Sa ei saa registreeruda. 126/1300 · 130 Needs editing
RegisterPageServer does not support querying registration flows! ../../src/RegisterPage.cpp:16116
	English Server does not support querying registration flows!
	Estonian Koduserver ei toeta registreerimisega seotud lisapäringuid! 59/520 · 52 Needs editing
RegisterPageServer does not support registration. ../../src/RegisterPage.cpp:16121
	English Server does not support registration.
	Estonian Koduserver ei toeta registreerimist. 36/370 · 37 Needs editing
RegisterPageInvalid username. ../../src/RegisterPage.cpp:16149
	English Invalid username.
	Estonian Vigane kasutajanimi. 20/170 · 17 Needs editing
RegisterPageName already in use. ../../src/RegisterPage.cpp:16151
	English Name already in use.
	Estonian See nimi on juba kasutusel. 27/200 · 20 Needs editing
RegisterPagePart of the reserved namespace. ../../src/RegisterPage.cpp:16153
	English Part of the reserved namespace.
	Estonian Tegemist on osaga reserveeritud nimeruumist. 44/310 · 31 Needs editing
RegisterPageHomeserver ../qml/pages/RegisterPage.qml:16211
	English Homeserver
	Estonian Koduserver 10/100 · 10 Needs editing