Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

RoomSettingsError while reading file: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20886
	English Error while reading file: %1
	Estonian Viga faili lugemisel: %1 Viga faili lugemisel: %1 24/280 · 28 Needs editing
RoomSettingsFailed to upload image: %s ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20918 • ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20937
	English Failed to upload image: %s
	Estonian Viga faili üleslaadimisel: %1 Viga faili üleslaadimisel: %1 29/260 · 26 Needs editing
RoomSettingsDialogRoom Settings ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20964
	English Room Settings
	Estonian Jututoa seadistused Jututoa seadistused 19/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsDialogChange room avatar. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20999
	English Change room avatar.
	Estonian Muuda jututoa tunnuspilti. Muuda jututoa tunnuspilti. 26/190 · 19 Needs editing
RoomSettingsDialogChange name of this room ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21096
	English Change name of this room
	Estonian Muuda selle jututoa nime Muuda selle jututoa nime 24/240 · 24 Needs editing
RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name! ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21119
	English Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name!
	Estonian Kuna jututoa olekut ei saa krüptida, siis palun alati kontrolli, et jututoa nimes ei leiduks konfidentsiaalset teavet! Kuna jututoa olekut ei saa krüptida, siis palun alati kontrolli, et jututoa nimes ei leiduks konfidentsiaalset teavet! 118/1020 · 102 Needs editing
RoomSettingsDialog%n member(s) ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21130
	English Singular %n member Plural %n members
	Estonian, Singular (1) %n liige %n liige 8/100 · 9 Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n liiget %n liiget 9/100 · 10 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
RoomSettingsDialogView members of %1 ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21138
	English View members of %1
	Estonian Vaata %1 jututoa liikmeid Vaata %1 jututoa liikmeid 25/180 · 18 Needs editing
RoomSettingsDialogNo topic set ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21162
	English No topic set
	Estonian Teema on kirjeldamata Teema on kirjeldamata 21/120 · 12 Needs editing
RoomSettingsDialogChange topic of this room ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21186
	English Change topic of this room
	Estonian Muuda selle jututoa teemat Muuda selle jututoa teemat 26/250 · 25 Needs editing
RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room topic! ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21210
	English Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room topic!
	Estonian Kuna jututoa olekut ei saa krüptida, siis palun alati kontrolli, et jututoa teemas ei leiduks konfidentsiaalset teavet! Kuna jututoa olekut ei saa krüptida, siis palun alati kontrolli, et jututoa teemas ei leiduks konfidentsiaalset teavet! 119/1030 · 103 Needs editing
RoomSettingsDialogNOTIFICATIONS ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21229
	English NOTIFICATIONS
	Estonian TEAVITUSED TEAVITUSED 10/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsDialogNotifications ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21238
	English Notifications
	Estonian Teavitused Teavitused 10/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsDialogMuted ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21244
	English Muted
	Estonian Summutatud Summutatud 10/100 · 5 Needs editing
RoomSettingsDialogMentions only ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21244
	English Mentions only
	Estonian Vaid mainimised Vaid mainimised 15/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsDialogAll messages ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21244
	English All messages
	Estonian Kõik sõnumid Kõik sõnumid 12/120 · 12 Needs editing
RoomSettingsDialogENTRY PERMISSIONS ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21254
	English ENTRY PERMISSIONS
	Estonian LIGIPÄÄSUÕIGUSED LIGIPÄÄSUÕIGUSED 16/170 · 17 Needs editing
RoomSettingsDialogAnyone can join ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21263
	English Anyone can join
	Estonian Kes iganes võib liituda Kes iganes võib liituda 23/150 · 15 Needs editing
RoomSettingsDialogAllow knocking ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21277
	English Allow knocking
	Estonian Luba uksele koputamine Luba uksele koputamine 22/140 · 14 Needs editing
RoomSettingsDialogAllow joining via other rooms ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21296
	English Allow joining via other rooms
	Estonian Luba liitumine teiste jututubade kaudu Luba liitumine teiste jututubade kaudu 38/290 · 29 Needs editing

Singular

Plural