Nheko/nheko — Finnish @ Weblate

Exit Zen

MessageViewReport message ../qml/MessageView.qml:14641
	English Report message
	Finnish 0/140 · 14 Needs editing
MessageView&Save as ../qml/MessageView.qml:14652
	English &Save as
	Finnish &Tallenna nimellä &Tallenna nimellä 17/100 · 8 Needs editing
MessageView&Open in external program ../qml/MessageView.qml:14659
	English &Open in external program
	Finnish &Avaa ulkoisessa sovelluksessa &Avaa ulkoisessa sovelluksessa 30/250 · 25 Needs editing
MessageViewCopy link to eve&nt ../qml/MessageView.qml:14666
	English Copy link to eve&nt
	Finnish Kopioi linkki tapaht&umaan Kopioi linkki tapaht&umaan 26/190 · 19 Needs editing
MessageView&Go to quoted message ../qml/MessageView.qml:14715
	English &Go to quoted message
	Finnish &Mene lainattuun viestiin &Mene lainattuun viestiin 25/210 · 21 Needs editing
NewVerificationRequestSend Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14725
	English Send Verification Request
	Finnish Lähetä vahvistuspyyntö Lähetä vahvistuspyyntö 22/250 · 25 Needs editing
NewVerificationRequestReceived Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14725
	English Received Verification Request
	Finnish Otettiin vastaan vahvistuspyyntö Otettiin vastaan vahvistuspyyntö 32/290 · 29 Needs editing
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.) ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14739
	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)
	Finnish Jotta muut käyttäjät näkisivät, mitkä laitteet oikeasti kuuluvat sinulle, voit vahvistaa ne. Se sallii myös avainvarmuuskopion automaattisen toiminnan. Vahvistatko vahvistamattoman laitteen nyt? (Varmistathan, että jokin niistä on saatavilla.) Jotta muut käyttäjät näkisivät, mitkä laitteet oikeasti kuuluvat sinulle, voit vahvistaa ne. Se sallii myös avainvarmuuskopion automaattisen toiminnan. Vahvistatko vahvistamattoman laitteen nyt? (Varmistathan, että jokin niistä on saatavilla.) 243/2380 · 238 Needs editing
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now? ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14741
	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?
	Finnish Jotta muut käyttäjät näkisivät, mitkä laitteet oikeasti kuuluvat sinulle, voit vahvistaa ne. Se sallii myös avainvarmuuskopion automaattisen toiminnan. Vahvistatko laitteen %1 nyt? Jotta muut käyttäjät näkisivät, mitkä laitteet oikeasti kuuluvat sinulle, voit vahvistaa ne. Se sallii myös avainvarmuuskopion automaattisen toiminnan. Vahvistatko laitteen %1 nyt? 180/1600 · 160 Needs editing
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14743
	English To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
	Finnish Varmistaaksesi, ettei kukaan pahantahtoinen käyttäjä voi salakuunnella salattuja keskustelujanne, voit vahvistaa toisen osapuolen. Varmistaaksesi, ettei kukaan pahantahtoinen käyttäjä voi salakuunnella salattuja keskustelujanne, voit vahvistaa toisen osapuolen. 130/1110 · 111 Needs editing
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14746
	English %1 has requested to verify their device %2.
	Finnish %1 on pyytänyt vahvistamaan hänen laitteeensa %2. %1 on pyytänyt vahvistamaan hänen laitteeensa %2. 49/430 · 43 Needs editing
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14748
	English %1 using the device %2 has requested to be verified.
	Finnish %1 on pyytänyt vahvistamista laitteella %2. %1 on pyytänyt vahvistamista laitteella %2. 43/520 · 52 Needs editing
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14750
	English Your device (%1) has requested to be verified.
	Finnish Laitteesi (%1) on pyytänyt vahvistetuksi tulemista. Laitteesi (%1) on pyytänyt vahvistetuksi tulemista. 51/460 · 46 Needs editing
NewVerificationRequestCancel ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14762
	English Cancel
	Finnish Peruuta Peruuta 7/100 · 6 Needs editing
NewVerificationRequestDeny ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14762
	English Deny
	Finnish Kiellä Kiellä 6/100 · 4 Needs editing
NewVerificationRequestStart verification ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14775
	English Start verification
	Finnish Aloita vahvistus Aloita vahvistus 16/180 · 18 Needs editing
NewVerificationRequestAccept ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14775
	English Accept
	Finnish Hyväksy Hyväksy 7/100 · 6 Needs editing
NotificationsManager%1 sent an encrypted message ../../src/notifications/Manager.cpp:14821 • ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14911
	English %1 sent an encrypted message
	Finnish %1 lähetti salatun viestin %1 lähetti salatun viestin 26/280 · 28 Needs editing
NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender.%1 replied with a spoiler. ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14923
	English %1 replied with a spoiler.
	Finnish 0/260 · 26 Needs editing
NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied: %2 ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14933
	English %1 replied: %2
	Finnish %1 vastasi: %2 %1 vastasi: %2 14/140 · 14 Needs editing