Nheko/nheko — Finnish @ Weblate

Exit Zen

ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6753
	English Room %1 created.
	Finnish Huone %1 luotu. Huone %1 luotu. 15/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	Finnish Vahvista kutsu Vahvista kutsu 14/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6797
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Finnish Haluatko varmasti kutsua %1 (%2)? Haluatko varmasti kutsua %1 (%2)? 33/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Finnish Käyttäjän %1 kutsuminen huoneeseen %2 epäonnistui:%3 Käyttäjän %1 kutsuminen huoneeseen %2 epäonnistui:%3 52/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Finnish Potkittiin käyttäjä: %1 Potkittiin käyttäjä: %1 23/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Finnish Ei onnistuttu antamaan porttikieltoa käyttäjälle %1 huoneessa %2:%3 Ei onnistuttu antamaan porttikieltoa käyttäjälle %1 huoneessa %2:%3 67/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	Finnish Annettiin porttikielto käyttäjälle: %1 Annettiin porttikielto käyttäjälle: %1 38/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Finnish Vahvista porttikiellon purku Vahvista porttikiellon purku 28/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Finnish Haluatko purkaa porttikiellon käyttäjältä %1 (%2)? Haluatko purkaa porttikiellon käyttäjältä %1 (%2)? 50/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Finnish Ei onnistuttu purkamaan porttikieltoa käyttäjältä %1 huoneessa %2: %3 Ei onnistuttu purkamaan porttikieltoa käyttäjältä %1 huoneessa %2: %3 69/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Finnish Purettiin porttikielto käyttäjältä %1 Purettiin porttikielto käyttäjältä %1 37/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Finnish Haluatko luoda yksityisen keskustelun käyttäjän %1 kanssa? Haluatko luoda yksityisen keskustelun käyttäjän %1 kanssa? 58/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Finnish Välimuistin siirto epäonnistui! Välimuistin siirto epäonnistui! 31/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Finnish Nheko haluaa palauttaa sinut kirjautumissivulle seuraavasta syystä: %1 Jos luulet tätä virheeksi, voit sulkea Nhekon yrittääksesi saada salausavaimet takaisin. Kirjautumissivulle palauduttuasi voit taas kirjautua tavallisilla menetelmillä. Nheko haluaa palauttaa sinut kirjautumissivulle seuraavasta syystä: %1 Jos luulet tätä virheeksi, voit sulkea Nhekon yrittääksesi saada salausavaimet takaisin. Kirjautumissivulle palauduttuasi voit taas kirjautua tavallisilla menetelmillä. 239/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Finnish Välimuistin siirtäminen nykyiseen versioon epäonnistui. Tähän voi olla eri syitä. Luothan raportin sivulla https://github.com/Nheko-Reborn/nheko ja kokeile sillä välin vanhaa versiota. Voit myös kokeilla käsin välimuistin poistamista. Välimuistin siirtäminen nykyiseen versioon epäonnistui. Tähän voi olla eri syitä. Luothan raportin sivulla https://github.com/Nheko-Reborn/nheko ja kokeile sillä välin vanhaa versiota. Voit myös kokeilla käsin välimuistin poistamista. 234/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Finnish Yhteensopimaton välimuistin versio Yhteensopimaton välimuistin versio 34/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Finnish OLM-tilin palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen. OLM-tilin palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen. 75/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Finnish Tallennettujen tietojen palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen. Tallennettujen tietojen palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen. 89/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Finnish Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin. Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin. 101/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Finnish Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1 Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1 48/290 · 29 Needs editing