Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: Do you really want to invite %1 (%2)?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?

English

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Haluatko todella koputtaa huoneeseen %1? Voit antaa valinnaisen syyn muiden hyväksyäkseen koputuksesi:
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Huoneeseen koputtaminen epäonnistui: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Huoneen luominen epäonnistui: Epäkelpo alias
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Huone %1 luotu.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Vahvista kutsu
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Haluatko varmasti kutsua %1 (%2)?
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Käyttäjän %1 kutsuminen huoneeseen %2 epäonnistui:%3
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Potkittiin käyttäjä: %1
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Ei onnistuttu antamaan porttikieltoa käyttäjälle %1 huoneessa %2:%3
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Annettiin porttikielto käyttäjälle: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Vahvista porttikiellon purku

Key	English	Finnish
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Nheko haluaa palauttaa sinut kirjautumissivulle seuraavasta syystä: %1 Jos luulet tätä virheeksi, voit sulkea Nhekon yrittääksesi saada salausavaimet takaisin. Kirjautumissivulle palauduttuasi voit taas kirjautua tavallisilla menetelmillä.
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Välimuistin siirto epäonnistui!
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Vahvista kutsu
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Vahvista uloskirjautuminen
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Vahvista porttikiellon purku
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Haluatko varmasti kutsua %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Haluatko todella koputtaa huoneeseen %1? Voit antaa valinnaisen syyn muiden hyväksyäkseen koputuksesi:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Haluatko luoda yksityisen keskustelun käyttäjän %1 kanssa?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Haluatko purkaa porttikiellon käyttäjältä %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Anna syy porttikiellolle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:

Loading…

Mikaela Translation changed Nheko nheko Finnish	English Do you really want to invite %1 (%2)? Finnish 9 characters edited Current translation Haluatko varmasti kutsua %1 (%2)? 2 years ago
Rynach Suggestion accepted Nheko nheko Finnish	English Do you really want to invite %1 (%2)? Finnish 24 characters edited Haluatko kutsua %1 (%2)? 3 years ago
Rynach Suggestion added Nheko nheko Finnish	English Do you really want to invite %1 (%2)? Finnish 24 characters edited Haluatko kutsua %1 (%2)? 3 years ago
deepbluev7 Source string changed Nheko nheko Finnish	Do you really want to invite %1 (%2)? 4 years ago