Nheko/nheko — Finnish @ Weblate

Exit Zen

ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Finnish Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin. Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin. 101/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Finnish Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1 Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1 48/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6643
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Finnish Liittymisesi huoneeseen %1 epäonnistui. Voit yrittää koputtaa, jotta muut voivat päästää sinut sisään. Haluatko tehdä sen? Voit antaa valinnaisen syyn muiden hyväksyäkseen koputuksesi: Liittymisesi huoneeseen %1 epäonnistui. Voit yrittää koputtaa, jotta muut voivat päästää sinut sisään. Haluatko tehdä sen? Voit antaa valinnaisen syyn muiden hyväksyäkseen koputuksesi: 184/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Finnish Huoneeseen liittyminen epäonnistui: %1 Huoneeseen liittyminen epäonnistui: %1 38/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Finnish Kutsun poistaminen epäonnistui: %1 Kutsun poistaminen epäonnistui: %1 34/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Finnish Huoneen luominen epäonnistui: %1 Huoneen luominen epäonnistui: %1 32/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	Finnish Huoneesta poistuminen epäonnistui: %1 Huoneesta poistuminen epäonnistui: %1 37/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6822
	English Reason for the kick
	Finnish Syy potkimiselle Syy potkimiselle 16/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6823
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Finnish Anna syy potkimiselle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole: Anna syy potkimiselle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole: 66/600 · 60 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6838
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Finnish Ei onnistuttu potkimaan käyttäjää %1 huoneesta %2: %3 Ei onnistuttu potkimaan käyttäjää %1 huoneesta %2: %3 53/290 · 29 Needs editing
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6851
	English Reason for the ban
	Finnish Syy porttikiellolle Syy porttikiellolle 19/180 · 18 Needs editing
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6852
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Finnish Anna syy porttikiellolle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole: Anna syy porttikiellolle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole: 69/600 · 60 Needs editing
ChatPageNo network connection ../qml/ChatPage.qml:6888
	English No network connection
	Finnish Ei verkkoyhteyttä Ei verkkoyhteyttä 17/210 · 21 Needs editing
CommandCompleter/me <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:7004
	English /me <message>
	Finnish /me <viesti> /me <viesti> 12/130 · 13 Needs editing
CommandCompleter/react <text> ../../src/CommandCompleter.cpp:7006
	English /react <text>
	Finnish /react <teksti> /react <teksti> 15/130 · 13 Needs editing
CommandCompleter/join <!roomid\|#alias> [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7008
	English /join <!roomid\|#alias> [reason]
	Finnish /join <!huonetunnus\|#alias> [syy] /join <!huonetunnus\|#alias> [syy] 33/310 · 31 Needs editing
CommandCompleter/knock <!roomid\|#alias> [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7010
	English /knock <!roomid\|#alias> [reason]
	Finnish /knock <!huonetunnus\|#alias> [syy] /knock <!huonetunnus\|#alias> [syy] 34/320 · 32 Needs editing
CommandCompleter/part [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7012
	English /part [reason]
	Finnish /part [syy] /part [syy] 11/140 · 14 Needs editing
CommandCompleter/leave [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7014
	English /leave [reason]
	Finnish /leave [syy] /leave [syy] 12/150 · 15 Needs editing
CommandCompleter/redact <$eventid\|@userid> ../../src/CommandCompleter.cpp:7024
	English /redact <$eventid\|@userid>
	Finnish /redact <$tapahtumatunnus\|@käyttäjätunnus> /redact <$tapahtumatunnus\|@käyttäjätunnus> 42/260 · 26 Needs editing