Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for …

Translation

Key ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:

English

Finnish

Anna syy porttikiellolle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Huoneesta poistuminen epäonnistui: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Syy potkimiselle
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Anna syy potkimiselle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Ei onnistuttu potkimaan käyttäjää %1 huoneesta %2: %3
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Syy porttikiellolle
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Anna syy porttikiellolle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:
ChatPageNo network connection	No network connection	Ei verkkoyhteyttä
CommandCompleter/me <message>	/me <message>	/me <viesti>
CommandCompleter/react <text>	/react <text>	/react <teksti>
CommandCompleter/join <!roomid\|#alias> [reason]	/join <!roomid\|#alias> [reason]	/join <!huonetunnus\|#alias> [syy]
CommandCompleter/knock <!roomid\|#alias> [reason]	/knock <!roomid\|#alias> [reason]	/knock <!huonetunnus\|#alias> [syy]

Key	English	Finnish
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Vahvista porttikiellon purku
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Haluatko varmasti kutsua %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Haluatko todella koputtaa huoneeseen %1? Voit antaa valinnaisen syyn muiden hyväksyäkseen koputuksesi:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Haluatko luoda yksityisen keskustelun käyttäjän %1 kanssa?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Haluatko purkaa porttikiellon käyttäjältä %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Anna syy porttikiellolle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Anna syy potkimiselle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Ei onnistuttu antamaan porttikieltoa käyttäjälle %1 huoneessa %2:%3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Käyttäjän %1 kutsuminen huoneeseen %2 epäonnistui:%3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Käyttäjän %1 kutsuminen epäonnistui

Loading…

Mikaela

Translation added

English

Finnish 69 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6852

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 79