Nheko

nheko

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6554
	English Failed to remove invite: %1
	Italian Impossibile rimuovere l'invito: %1 34/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6581
	English Room creation failed: %1
	Italian Creazione della stanza fallita: %1 34/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6599
	English Failed to leave room: %1
	Italian Impossibile lasciare la stanza: %1 34/240 · 24 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6656
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Italian Inserisci la ragione per espellere %1 (%2) o premi invio per non specificare alcuna ragione: 92/600 · 60 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6671
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Italian Fallita l'espulsione di %1 da %2: %3 36/290 · 29 Needs editing
CommandCompleter/react <text> ../../src/CommandCompleter.cpp:6839
	English /react <text>
	Italian /react <testo> 14/130 · 13 Needs editing
CommandCompleterSend <text> as a reaction when you’re replying to a message. ../../src/CommandCompleter.cpp:6919
	English Send <text> as a reaction when you’re replying to a message.
	Italian Invia <testo> come reazione quando stai rispondendo ad un messaggio. 68/600 · 60 Needs editing
CommandCompleterLeave a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6925 • ../../src/CommandCompleter.cpp:6927
	English Leave a room. Reason is optional.
	Italian Lascia una stanza. La motivazione è facoltativa. 48/330 · 33 Needs editing
CommunitiesModelFavourites ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7378
	English Favourites
	Italian Preferiti 9/100 · 10 Needs editing
CommunitiesModelLow Priority ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7387
	English Low Priority
	Italian Bassa Priorità 14/120 · 12 Needs editing
CommunitiesModelRooms with low priority. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7389
	English Rooms with low priority.
	Italian Stanze con bassa priorità. 26/240 · 24 Needs editing
CrossSigningSecretsDecrypt secrets ../../src/ChatPage.cpp:8823
	English Decrypt secrets
	Italian Decifra i segreti 17/150 · 15 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:8825
	English Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
	Italian Inserisci la chiave di recupero o la parola chiave per decriptare i tuoi segreti: 81/620 · 62 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:8827
	English Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
	Italian Inserisci la tua chiave di recupero o la parola chiave chiamata %1 per decifrare i tuoi segreti: 96/720 · 72 Needs editing
CrossSigningSecretsDecryption failed ../../src/ChatPage.cpp:8855
	English Decryption failed
	Italian Decrittazione fallita 21/170 · 17 Needs editing
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase ../../src/ChatPage.cpp:8856
	English Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
	Italian Fallita la decrittazione usando la chiave di recupero o la parola chiave fornita 80/700 · 70 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8866
	English Verification Code
	Italian Codice di verifica 18/170 · 17 Needs editing
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8874
	English Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Italian Verificare i seguenti numeri. Dovresti vedere gli stessi numeri da entrambi i lati. Se differiscono, premi 'Sono diversi!' per annullare la verifica! 151/1570 · 157 Needs editing
DigitVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8907
	English They do not match!
	Italian Non corrispondono! 18/180 · 18 Needs editing
DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8920
	English They match!
	Italian Corrispondono! 14/110 · 11 Needs editing