Nheko/nheko — Italian @ Weblate

Exit Zen

ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Italian Conferma reintegro Conferma reintegro 18/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Italian Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)? Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)? 35/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Italian Impossibile rimuovere il ban di %1 in %2: %3 Impossibile rimuovere il ban di %1 in %2: %3 44/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Italian Rimosso il ban dall'utente: %1 Rimosso il ban dall'utente: %1 30/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Italian Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1? Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1? 52/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Italian Migrazione della cache fallita! Migrazione della cache fallita! 31/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Italian 0/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Italian 0/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Italian Versione della cache incompatibile Versione della cache incompatibile 34/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Italian Impossibile ripristinare l'account OLM. Per favore accedi nuovamente. Impossibile ripristinare l'account OLM. Per favore accedi nuovamente. 69/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Italian Impossibile ripristinare i dati salvati. Per favore accedi nuovamente. Impossibile ripristinare i dati salvati. Per favore accedi nuovamente. 70/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Italian Impossibile configurare le chiavi crittografiche. Risposta del server: %1 %2. Per favore riprova in seguito. Impossibile configurare le chiavi crittografiche. Risposta del server: %1 %2. Per favore riprova in seguito. 108/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Italian Per favore prova ad accedere nuovamente: %1 Per favore prova ad accedere nuovamente: %1 43/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6643
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Italian 0/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Italian Impossibile accedere alla stanza: %1 Impossibile accedere alla stanza: %1 36/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Italian Impossibile rimuovere l'invito: %1 Impossibile rimuovere l'invito: %1 34/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Italian Creazione della stanza fallita: %1 Creazione della stanza fallita: %1 34/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	Italian Impossibile lasciare la stanza: %1 Impossibile lasciare la stanza: %1 34/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6822
	English Reason for the kick
	Italian 0/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6823
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Italian Inserisci la ragione per espellere %1 (%2) o premi invio per non specificare alcuna ragione: Inserisci la ragione per espellere %1 (%2) o premi invio per non specificare alcuna ragione: 92/600 · 60 Needs editing