Nheko

nheko

Polish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

TimelineModel%1 has changed their display name to %2. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21555
	English %1 has changed their display name to %2.
	Polish %1 ustawił(a) swoją wyświetlaną nazwę na %2. 44/400 · 40 Needs editing
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left! ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21591
	English %1 left after having already left!
	Polish %1 opuścił(a) pokój po raz kolejny! 35/340 · 34 Needs editing
TimelineModel%1 banned %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21598
	English %1 banned %2
	Polish %1 zbanował(a) %2 17/120 · 12 Needs editing
TimelineModel%1 knocked. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21601
	English %1 knocked.
	Polish %1 zapukał(a). 14/110 · 11 Needs editing
TimelineViewNo room open ../qml/TimelineView.qml:21784
	English No room open
	Polish Brak otwartych pokojów 22/120 · 12 Needs editing
TimelineViewYou are about to notify the whole room ../qml/TimelineView.qml:21892
	English You are about to notify the whole room
	Polish Zamierzasz wysłać powiadomienie do wszystkich w pokoju 54/380 · 38 Needs editing
TimelineViewNo preview available ../qml/TimelineView.qml:21947
	English No preview available
	Polish Podgląd niedostępny 19/200 · 20 Needs editing
TimelineViewSettings ../qml/TimelineView.qml:21950
	English Settings
	Polish Ustawienia 10/100 · 8 Needs editing
TimelineView%n member(s) ../qml/TimelineView.qml:21967
	English Singular %n member Plural %n members
	Polish, One (1) %n członek 10/100 · 9 Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n członkowie 13/100 · 10 Polish, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n członków 11/100 · 10 Plural formula: `(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
TimelineViewView members of %1 ../qml/TimelineView.qml:21970
	English View members of %1
	Polish Pokaż członków %1 17/180 · 18 Needs editing
TimelineViewjoin the conversation ../qml/TimelineView.qml:22004
	English join the conversation
	Polish Dołącz do rozmowy 17/210 · 21 Needs editing
TimelineViewaccept invite ../qml/TimelineView.qml:22011
	English accept invite
	Polish zaakceptuj zaproszenie 22/130 · 13 Needs editing
TimelineViewdecline invite ../qml/TimelineView.qml:22018
	English decline invite
	Polish odrzuć zaproszenie 18/140 · 14 Needs editing
TimelineViewHide invite reason ../qml/TimelineView.qml:22092
	English Hide invite reason
	Polish Ukryj przyczynę zaproszenia 27/180 · 18 Needs editing
TimelineViewShow invite reason ../qml/TimelineView.qml:22092
	English Show invite reason
	Polish Pokaż przyczynę zaproszenia 27/180 · 18 Needs editing
TimelineViewBack to room list ../qml/TimelineView.qml:22110
	English Back to room list
	Polish Wróc do listy pokoi 19/170 · 17 Needs editing
TopBarNo room selected ../qml/TopBar.qml:22131
	English No room selected
	Polish Nie wybrano pokoju 18/160 · 16 Needs editing
TopBarIn %1 ../qml/TopBar.qml:22184
	English In %1
	Polish W %1 4/100 · 5 Needs editing
TopBarBack to room list ../qml/TopBar.qml:22197
	English Back to room list
	Polish Wróć do listy pokoi 19/170 · 17 Needs editing
TopBarShow or hide pinned messages ../qml/TopBar.qml:22254
	English Show or hide pinned messages
	Polish Pokaż lub ukryj przypięte wiadomości 36/280 · 28 Needs editing

Singular

Plural