Nheko/nheko — Polish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

TimelineModel%1 knocked. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21601
	English %1 knocked.
	Polish %1 zapukał(a). 14/110 · 11 Needs editing
TimelineViewNo room open ../qml/TimelineView.qml:21784
	English No room open
	Polish Brak otwartych pokojów 22/120 · 12 Needs editing
TimelineViewYou are about to notify the whole room ../qml/TimelineView.qml:21892
	English You are about to notify the whole room
	Polish Zamierzasz wysłać powiadomienie do wszystkich w pokoju 54/380 · 38 Needs editing
TimelineViewNo preview available ../qml/TimelineView.qml:21947
	English No preview available
	Polish Podgląd niedostępny 19/200 · 20 Needs editing
TimelineViewSettings ../qml/TimelineView.qml:21950
	English Settings
	Polish Ustawienia 10/100 · 8 Needs editing
TimelineView%n member(s) ../qml/TimelineView.qml:21967
	English Singular %n member Plural %n members
	Polish, One (1) %n członek 10/100 · 9 Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n członkowie 13/100 · 10 Polish, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n członków 11/100 · 10 Plural formula: `(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
TimelineViewView members of %1 ../qml/TimelineView.qml:21970
	English View members of %1
	Polish Pokaż członków %1 17/180 · 18 Needs editing
TimelineViewjoin the conversation ../qml/TimelineView.qml:22004
	English join the conversation
	Polish Dołącz do rozmowy 17/210 · 21 Needs editing
TimelineViewaccept invite ../qml/TimelineView.qml:22011
	English accept invite
	Polish zaakceptuj zaproszenie 22/130 · 13 Needs editing
TimelineViewdecline invite ../qml/TimelineView.qml:22018
	English decline invite
	Polish odrzuć zaproszenie 18/140 · 14 Needs editing
TimelineViewHide invite reason ../qml/TimelineView.qml:22092
	English Hide invite reason
	Polish Ukryj przyczynę zaproszenia 27/180 · 18 Needs editing
TimelineViewShow invite reason ../qml/TimelineView.qml:22092
	English Show invite reason
	Polish Pokaż przyczynę zaproszenia 27/180 · 18 Needs editing
TimelineViewBack to room list ../qml/TimelineView.qml:22110
	English Back to room list
	Polish Wróc do listy pokoi 19/170 · 17 Needs editing
TopBarNo room selected ../qml/TopBar.qml:22131
	English No room selected
	Polish Nie wybrano pokoju 18/160 · 16 Needs editing
TopBarIn %1 ../qml/TopBar.qml:22184
	English In %1
	Polish W %1 4/100 · 5 Needs editing
TopBarBack to room list ../qml/TopBar.qml:22197
	English Back to room list
	Polish Wróć do listy pokoi 19/170 · 17 Needs editing
TopBarShow or hide pinned messages ../qml/TopBar.qml:22254
	English Show or hide pinned messages
	Polish Pokaż lub ukryj przypięte wiadomości 36/280 · 28 Needs editing
TopBarShow room members. ../qml/TopBar.qml:22285
	English Show room members.
	Polish Pokaż członków pokoju. 22/180 · 18 Needs editing
TopBarThis room contains only verified devices. ../qml/TopBar.qml:22288
	English This room contains only verified devices.
	Polish Ten pokój zawiera wyłącznie zweryfikowane urządzenia. 53/410 · 41 Needs editing
TopBarThis room contains verified devices and devices which have never changed their master key. ../qml/TopBar.qml:22290
	English This room contains verified devices and devices which have never changed their master key.
	Polish Ten pokój zawiera zweryfikowane urządzenia oraz urządzenia, które nigdy nie zmieniły swojego klucza głównego. 109/900 · 90 Needs editing

Singular

Plural