Nheko/nheko — Russian @ Weblate

Exit Zen

CommunitiesModelRooms you have favourited. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7555
	English Rooms you have favourited.
	Russian Комнаты, которые Вы отметили как «Избранные». 45/260 · 26 Needs editing
CommunitiesModelLow Priority ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7562
	English Low Priority
	Russian Низкий приоритет 16/120 · 12 Needs editing
CommunitiesModelRooms with low priority. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7564
	English Rooms with low priority.
	Russian Комнаты с низким приоритетом. 29/240 · 24 Needs editing
CommunitiesModelServer Notices ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7571
	English Server Notices
	Russian Оповещения сервера 18/140 · 14 Needs editing
CommunitiesModelMessages from your server or administrator. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7573
	English Messages from your server or administrator.
	Russian Сообщения от вашего сервера или администратора. 47/430 · 43 Needs editing
CommunitiesModelFailed to update community: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8251
	English Failed to update community: %1
	Russian Не удалось обновить сообщество: %1 34/300 · 30 Needs editing
CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8269
	English Failed to delete room from community: %1
	Russian Не удалось удалить комнату из сообщества: %1 44/400 · 40 Needs editing
CommunitiesModelFailed to update community for room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8292
	English Failed to update community for room: %1
	Russian Не удалось обновить сообщество для комнаты: %1 46/390 · 39 Needs editing
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8310
	English Failed to remove community from room: %1
	Russian Не удалось удалить сообщество из комнаты: %1 44/400 · 40 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8394
	English Singular %n member Plural %n members
	Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %n участник 11/100 · 9 Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n участника 12/100 · 10 Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n участников 13/100 · 10 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8419
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	Russian Вы хотите присоединиться к этой комнате? При желании вы можете указать причину ниже: 84/690 · 69 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8451
	English Join
	Russian Присоединиться 14/100 · 4 Needs editing
CreateDirectCreate Direct Chat ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8465
	English Create Direct Chat
	Russian Создать личную переписку 24/180 · 18 Needs editing
CreateDirectUser to invite ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8525
	English User to invite
	Russian Пользователь для приглашения 28/140 · 14 Needs editing
CreateDirect@user:server.tld ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8526
	English @user:server.tld
	Russian @пользователь:сервер.домен 26/160 · 16 Needs editing
CreateDirectEncryption ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8541
	English Encryption
	Russian Шифрование 10/100 · 10 Needs editing
CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8558
	English New community
	Russian Новое сообщество 16/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8558
	English New Room
	Russian Новая комната 13/100 · 8 Needs editing
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8671
	English Caution: Encryption cannot be disabled
	Russian Внимание: шифрование нельзя отключить 37/380 · 38 Needs editing
CreateRoomCreate Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8687
	English Create Room
	Russian Создать комнату 15/110 · 11 Needs editing

Singular

Plural