Nheko/nheko — Russian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:5953
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) 0/290 · 29 Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) 0/290 · 30 Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) 0/290 · 30 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6037
	English Confirm logout
	Russian 0/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6139
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Russian Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш. 124/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6180
	English Failed to open database, logging out!
	Russian Ошибка при попытке открыть базу данных, выходим из аккаунта! 60/370 · 37 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6674
	English Kicked user: %1
	Russian Выгнанный пользователь: %1 26/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6700
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Russian Не удалось заблокировать %1 в %2: %3 36/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6703
	English Banned user: %1
	Russian Удалённый пользователь: %1 26/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6722
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Russian Не удалось разблокировать %1 в %2: %3 37/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6725
	English Unbanned user: %1
	Russian Разблокированный пользователь: %1 33/170 · 17 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6038
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Russian 0/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6126
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Russian 0/2490 · 249 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6493
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Russian 0/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6545
	English Failed to join room: %1
	Russian Не удалось присоединиться к комнате: %1 39/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6554
	English Failed to remove invite: %1
	Russian Не удалось отменить приглашение: %1 35/270 · 27 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6655
	English Reason for the kick
	Russian Причина исключения 18/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6656
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Russian 0/600 · 60 Needs editing
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6684
	English Reason for the ban
	Russian Причина блокировки 18/180 · 18 Needs editing
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6685
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Russian 0/600 · 60 Needs editing
CommandCompleter/me <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:6837
	English /me <message>
	Russian 0/130 · 13 Needs editing
CommandCompleter/react <text> ../../src/CommandCompleter.cpp:6839
	English /react <text>
	Russian 0/130 · 13 Needs editing

Singular

Plural