Nheko/nheko — Russian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

RoomSettingsDialogRoom Version ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21139
	English Room Version
	Russian Версия Комнаты 14/120 · 12 Needs editing
StickerPickerSearch ../qml/emoji/StickerPicker.qml:17891
	English Search
	Russian Поиск 5/100 · 6 Needs editing
TimelineEvent%1 placed a voice call. ../qml/TimelineEvent.qml:18361
	English %1 placed a voice call.
	Russian %1 начал голосовой звонок. 26/230 · 23 Needs editing
TimelineEvent%1 placed a video call. ../qml/TimelineEvent.qml:18363
	English %1 placed a video call.
	Russian %1 начал видео звонок. 22/230 · 23 Needs editing
TimelineEvent%1 placed a call. ../qml/TimelineEvent.qml:18365
	English %1 placed a call.
	Russian %1 начал вызов. 15/170 · 17 Needs editing
TimelineEvent%1 answered the call. ../qml/TimelineEvent.qml:18387
	English %1 answered the call.
	Russian %1 ответил на звонок. 21/210 · 21 Needs editing
TimelineEvent%1 ended the call. ../qml/TimelineEvent.qml:18393
	English %1 ended the call.
	Russian %1 завершил вызов. 18/180 · 18 Needs editing
TimelineMetadataEdited ../qml/TimelineMetadata.qml:18558
	English Edited
	Russian Изменено 8/100 · 6 Needs editing
TimelineModel%1 created and configured room: %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19331
	English %1 created and configured room: %2
	Russian %1 создал и настроил комнату: %2 32/340 · 34 Needs editing
TimelineViewSettings ../qml/TimelineView.qml:21950
	English Settings
	Russian Настройки 9/100 · 8 Needs editing
TimelineView%n member(s) ../qml/TimelineView.qml:21967
	English Singular %n member Plural %n members
	Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %n участник 11/100 · 9 Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n участника 12/100 · 10 Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n участников 13/100 · 10 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
TimelineViewBack to room list ../qml/TimelineView.qml:22110
	English Back to room list
	Russian Вернуться к списку комнат 25/170 · 17 Needs editing
UserProfileDevices ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23792
	English Devices
	Russian Устройства 10/100 · 7 Needs editing
UserSettingsModelTheme ../../src/UserSettingsPage.h:25211
	English Theme
	Russian Тема 4/100 · 5 Needs editing
UserSettingsModelScale factor ../../src/UserSettingsPage.h:25213
	English Scale factor
	Russian Масштаб 7/120 · 12 Needs editing
UserSettingsModelHighlight message on hover ../../src/UserSettingsPage.h:25215
	English Highlight message on hover
	Russian Подсвечивать сообщение на панели 32/260 · 26 Needs editing
UserSettingsModelLarge Emoji in timeline ../../src/UserSettingsPage.h:25217
	English Large Emoji in timeline
	Russian Большие эмоджи в таймлайне 26/230 · 23 Needs editing
UserSettingsModelMinimize to tray ../../src/UserSettingsPage.h:25219
	English Minimize to tray
	Russian Сворачивать в системную панель 30/160 · 16 Needs editing
UserSettingsModelStart in tray ../../src/UserSettingsPage.h:25221
	English Start in tray
	Russian Запускать в системной панели 28/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelSend messages as Markdown ../../src/UserSettingsPage.h:25227
	English Send messages as Markdown
	Russian Посылать сообщение в формате Markdown 37/250 · 25 Needs editing

Singular

Plural