Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8153
	English Confirm room join
	Ukrainian Підтвердити приєднання до кімнати 33/170 · 17 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8219
	English Singular %n member Plural %n members
	Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %n учасник 10/100 · 9 Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n учасників 12/100 · 10 Ukrainian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n учасників 12/100 · 10 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8244
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	Ukrainian До цієї кімнати не можна приєднатися безпосередньо. Однак ви можете постукати в кімнату, і учасники кімнати зможуть прийняти або відхилити цей запит на приєднання. Нижче ви можете додатково вказати причину, щоб вони вас впустили: 229/1970 · 197 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8244
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	Ukrainian Ви хочете приєднатися до цієї кімнати? Ви можете додати причину нижче: 70/690 · 69 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogKnock ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8276
	English Knock
	Ukrainian Стукнути 8/100 · 5 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8276
	English Join
	Ukrainian Приєднатися 11/100 · 4 Needs editing
CreateDirectCreate Direct Chat ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8290
	English Create Direct Chat
	Ukrainian Створити прямий чат 19/180 · 18 Needs editing
CreateDirectUser to invite ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8350
	English User to invite
	Ukrainian Користувач для запрошення 25/140 · 14 Needs editing
CreateDirect@user:server.tld ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8351
	English @user:server.tld
	Ukrainian @користувач:сервер.домен 24/160 · 16 Needs editing
CreateDirectEncryption ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8366
	English Encryption
	Ukrainian Шифрування 10/100 · 10 Needs editing
CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8383
	English New community
	Ukrainian Нова спільнота 14/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8383
	English New Room
	Ukrainian Нова кімната 12/100 · 8 Needs editing
CreateRoomName ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8410
	English Name
	Ukrainian Ім'я 4/100 · 4 Needs editing
CreateRoomNo name ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8411
	English No name
	Ukrainian Без імені 9/100 · 7 Needs editing
CreateRoomTopic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8419
	English Topic
	Ukrainian Тема 4/100 · 5 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8420
	English No topic
	Ukrainian Немає теми 10/100 · 8 Needs editing
CreateRoomAlias ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8438
	English Alias
	Ukrainian Псевдонім 9/100 · 5 Needs editing
CreateRoomPublic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8450
	English Public
	Ukrainian Загальнодоступна 16/100 · 6 Needs editing
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites. ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8456
	English Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
	Ukrainian До загальнодоступних кімнат може приєднатися кожен; приватні кімнати потребують явних запрошень. 96/740 · 74 Needs editing
CreateRoomTrusted ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8469
	English Trusted
	Ukrainian Довірена 8/100 · 7 Needs editing

Singular

Plural