Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ReadReceiptsModelYesterday, %1 ../../src/ReadReceiptsModel.cpp:15958
	English Yesterday, %1
	Ukrainian Учора, %1 9/130 · 13 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/RegisterPage.cpp:16039
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	Ukrainian Помилка автовиявлення. Отримано неправильну відповідь. 54/500 · 50 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/RegisterPage.cpp:16046
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	Ukrainian Помилка автовиявлення. Невідома помилка під час запиту .well-known. 67/650 · 65 Needs editing
RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/RegisterPage.cpp:16071
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	Ukrainian Потрібні кінцеві точки не знайдено. Можливо, це не сервер Matrix. 65/680 · 68 Needs editing
RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16078
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	Ukrainian Отримано неправильну відповідь. Переконайтеся, що домен домашнього сервера дійсний. 83/700 · 70 Needs editing
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16083
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	Ukrainian Сталася невідома помилка. Переконайтеся, що домен домашнього сервера дійсний. 77/670 · 67 Needs editing
RegisterPageServer does not support querying registration flows! ../../src/RegisterPage.cpp:16116
	English Server does not support querying registration flows!
	Ukrainian Сервер не підтримує потоки реєстрації запитів! 46/520 · 52 Needs editing
RegisterPageServer does not support registration. ../../src/RegisterPage.cpp:16121
	English Server does not support registration.
	Ukrainian Сервер не підтримує реєстрацію. 31/370 · 37 Needs editing
RegisterPageInvalid username. ../../src/RegisterPage.cpp:16149
	English Invalid username.
	Ukrainian Невірне ім'я користувача. 25/170 · 17 Needs editing
RegisterPageName already in use. ../../src/RegisterPage.cpp:16151
	English Name already in use.
	Ukrainian Ім'я вже використовується. 26/200 · 20 Needs editing
RegisterPagePart of the reserved namespace. ../../src/RegisterPage.cpp:16153
	English Part of the reserved namespace.
	Ukrainian Частина зарезервованого простору імен. 38/310 · 31 Needs editing
RegisterPageHomeserver ../qml/pages/RegisterPage.qml:16211
	English Homeserver
	Ukrainian Домашній сервер 15/100 · 10 Needs editing
RegisterPageyour.server ../qml/pages/RegisterPage.qml:16212
	English your.server
	Ukrainian ваш.сервер 10/110 · 11 Needs editing
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16215
	English A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
	Ukrainian Сервер, який дозволяє реєструватися. Оскільки матриця децентралізована, вам потрібно спочатку знайти сервер, на якому можна зареєструватися, або розмістити власний. 164/1350 · 135 Needs editing
RegisterPageUsername ../qml/pages/RegisterPage.qml:16247
	English Username
	Ukrainian Ім'я користувача 16/100 · 8 Needs editing
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16248
	English The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
	Ukrainian Ім’я користувача не має бути порожнім і має містити лише символи a-z, 0-9, ., _, =, - та /. 91/970 · 97 Needs editing
RegisterPageBack ../qml/pages/RegisterPage.qml:16267 • ../qml/pages/RegisterPage.qml:16369
	English Back
	Ukrainian Назад 5/100 · 4 Needs editing
RegisterPagePassword ../qml/pages/RegisterPage.qml:16290
	English Password
	Ukrainian Пароль 6/100 · 8 Needs editing
RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16292
	English Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
	Ukrainian Виберіть надійний пароль. Точні вимоги до надійності пароля можуть залежати від вашого сервера. 95/1040 · 104 Needs editing
RegisterPagePassword confirmation ../qml/pages/RegisterPage.qml:16299
	English Password confirmation
	Ukrainian Підтвердження паролю 20/210 · 21 Needs editing