Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

SuccessVerification successful! Both sides verified their devices! ../qml/device-verification/Success.qml:18099
	English Verification successful! Both sides verified their devices!
	Ukrainian Перевірка успішна! Обидві сторони перевірили свої пристрої! 60/600 · 60 Needs editing
SuccessClose ../qml/device-verification/Success.qml:18113
	English Close
	Ukrainian Закрити 7/100 · 5 Needs editing
TimelineModelMessage redaction failed: %1 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20170 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20187
	English Message redaction failed: %1
	Ukrainian Помилка редагування повідомлення: %1 36/280 · 28 Needs editing
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted! ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20309 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20314
	English Failed to encrypt event, sending aborted!
	Ukrainian Не вдалося зашифрувати подію, надсилання перервано! 51/410 · 41 Needs editing
TimelineModelSave image ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20510
	English Save image
	Ukrainian Зберегти зображення 19/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave video ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20512
	English Save video
	Ukrainian Зберегти відео 14/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave audio ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20514
	English Save audio
	Ukrainian Зберегти аудіо 14/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave file ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20516
	English Save file
	Ukrainian Зберегти файл 13/100 · 9 Needs editing
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20860
	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.
	Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %1%2 друкує. 12/150 · 15 Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %1%2 друкують. 14/150 · 21 Ukrainian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %1%2 друкують. 14/150 · 21 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
TimelineModel%1 opened the room to the public. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20920
	English %1 opened the room to the public.
	Ukrainian %1 відкрив кімнату для всіх. 28/330 · 33 Needs editing
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20924
	English %1 allowed to join this room by knocking.
	Ukrainian %1 дозволив приєднатися до цієї кімнати, постукавши. 52/410 · 41 Needs editing
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20931
	English %1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
	Ukrainian %1 дозволив членам наступних кімнат автоматично приєднатися до цієї кімнати: %2 79/770 · 77 Needs editing
TimelineModel%1 made the room open to guests. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20950
	English %1 made the room open to guests.
	Ukrainian %1 відкрив кімнату для гостей. 30/320 · 32 Needs editing
TimelineModel%1 has closed the room to guest access. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20952
	English %1 has closed the room to guest access.
	Ukrainian %1 закрив кімнату для гостьового доступу. 41/390 · 39 Needs editing
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20967
	English %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
	Ukrainian %1 зробив історію кімнат читабельною. Події тепер можуть читати люди, які не приєдналися. 89/850 · 85 Needs editing
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20971
	English %1 set the room history visible to members from this point on.
	Ukrainian %1 зробив історію кімнати видимою для учасників з цього моменту. 64/620 · 62 Needs editing
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20973
	English %1 set the room history visible to members since they were invited.
	Ukrainian %1 зробив історію кімнати видимою для учасників з моменту запрошення. 69/670 · 67 Needs editing
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20975
	English %1 set the room history visible to members since they joined the room.
	Ukrainian %1 зробив історію кімнати видимою для учасників після того, як вони приєдналися до кімнати. 91/700 · 70 Needs editing
TimelineModel%1 has changed the room's permissions. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21003 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21247
	English %1 has changed the room's permissions.
	Ukrainian %1 змінив дозволи кімнати. 26/380 · 38 Needs editing
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21026
	English %1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
	Ukrainian %1 змінив рівень доступу для можливості вигнання людей із кімнати з %2 на %3. 77/560 · 56 Needs editing

Singular

Plural