Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

RoomMembersDisplay name ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20114
	English Display name
	Ukrainian Відображуване ім'я Відображуване ім'я 18/120 · 12 Needs editing
RoomMembersPower level ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20115
	English Power level
	Ukrainian Рівень доступу Рівень доступу 14/110 · 11 Needs editing
RoomMembersThis room is not encrypted! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20213
	English This room is not encrypted!
	Ukrainian Ця кімната не зашифрована! Ця кімната не зашифрована! 26/270 · 27 Needs editing
RoomMembersThis user is verified. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20217
	English This user is verified.
	Ukrainian Цей користувач перевірений. Цей користувач перевірений. 27/220 · 22 Needs editing
RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20219
	English This user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.
	Ukrainian Цей користувач не перевірений, але все ще використовує той самий головний ключ, який був у вашій першій зустрічі. Цей користувач не перевірений, але все ще використовує той самий головний ключ, який був у вашій першій зустрічі. 113/930 · 93 Needs editing
RoomMembersThis user has unverified devices! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20221
	English This user has unverified devices!
	Ukrainian Цей користувач має неперевірені пристрої! Цей користувач має неперевірені пристрої! 41/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsFailed to enable encryption: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20465
	English Failed to enable encryption: %1
	Ukrainian Не вдалося ввімкнути шифрування: %1 Не вдалося ввімкнути шифрування: %1 35/310 · 31 Needs editing
RoomSettingsSelect an avatar ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English Select an avatar
	Ukrainian Вибрати аватар Вибрати аватар 14/160 · 16 Needs editing
RoomSettingsAll Files (*) ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English All Files (*)
	Ukrainian Усі файли () Усі файли () 13/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsThe selected file is not an image ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20881
	English The selected file is not an image
	Ukrainian Вибраний файл не є зображенням Вибраний файл не є зображенням 30/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsError while reading file: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20886
	English Error while reading file: %1
	Ukrainian Помилка під час читання файлу: %1 Помилка під час читання файлу: %1 33/280 · 28 Needs editing
RoomSettingsFailed to upload image: %s ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20918 • ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20937
	English Failed to upload image: %s
	Ukrainian Не вдалося завантажити зображення: %s Не вдалося завантажити зображення: %s 37/260 · 26 Needs editing
RoomSettingsDialogRoom Settings ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20964
	English Room Settings
	Ukrainian Налаштування кімнати Налаштування кімнати 20/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsDialogChange room avatar. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20999
	English Change room avatar.
	Ukrainian Змінити аватар кімнати. Змінити аватар кімнати. 23/190 · 19 Needs editing
RoomSettingsDialogChange name of this room ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21096
	English Change name of this room
	Ukrainian Змінити назву цієї кімнати Змінити назву цієї кімнати 26/240 · 24 Needs editing
RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name! ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21119
	English Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name!
	Ukrainian 0/1020 · 102 Needs editing
RoomSettingsDialog%n member(s) ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21130
	English Singular %n member Plural %n members
	Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) 0/100 · 9 Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) 0/100 · 10 Ukrainian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) 0/100 · 10 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
RoomSettingsDialogView members of %1 ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21138
	English View members of %1
	Ukrainian Переглянути учасників %1 Переглянути учасників %1 24/180 · 18 Needs editing
RoomSettingsDialogNo topic set ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21162
	English No topic set
	Ukrainian Тема не встановлена Тема не встановлена 19/120 · 12 Needs editing
RoomSettingsDialogChange topic of this room ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21186
	English Change topic of this room
	Ukrainian Змінити тему цієї кімнати Змінити тему цієї кімнати 25/250 · 25 Needs editing

Singular

Plural